Vertaling van "plaatselijke toegevoegde " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Europese meerwaarde | Europese toegevoegde waarde | toegevoegde waarde van de EU | toegevoegde waarde van de Unie
europäischer Mehrwert | Mehrwert für die Europäische Union | zusätzlicher europäischer Nutzen

Staatssecretaris voor Gezinsbeleid, toegevoegd aan de Minister van Werk, en wat de aspecten inzake personen- en familierecht betreft, toegevoegd aan de Minister van Justitie
Staatssekretär für Familienpolitik, dem Minister der Beschäftigung und, was die Aspekte des Personen- und Familienrechts betrifft, dem Minister der Justiz beigeordnet

BTW [ belasting op de toegevoegde waarde | omzetbelasting ]
MwSt. [ Mehrwertsteuer | Umsatzsteuer ]

toegevoegde waarde [ bruto toegevoegde waarde ]
Wertschöpfung [ Bruttowertschöpfung ]

mousserende wijn waaraan koolzuurgas is toegevoegd | wijn met kunstmatig toegevoegd koolzuurgas
Imprägnierschaumwein | Schaumwein mit Kohlendioxidzusatz | Schaumwein mit zugesetzter Kohlensäure

Comité van de belasting over de toegevoegde waarde | Raadgevend Comité voor de belasting op de toegevoegde waarde
Beratender Ausschuss für die Mehrwertsteuer | Mehrwertsteuerausschuss

plaatselijke overheid [ departementaal bestuur | gemeentebestuur | gemeentelijk bestuur | gemeenteraad | plaatselijk gezag | regionaal orgaan ]
Gemeindeverwaltung [ Bezirksbehörde | Departementsverwaltung | Kommunalverwaltung | Kreisverwaltung | Ortsbehörde | Stadtverwaltung ]

plaatselijk
ortsüblich

plaatselijke afdeling
Ortsgruppe

hoofden van de plaatselijke politie
Leiter der lokalen Polizei (1) | Leiter der örtlichen Polizei (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

O. overwegende dat de sector schone en hernieuwbare energie in toenemende mate wordt onderworpen aan NTB's, zoals vereisten inzake plaatselijke toegevoegde waarde, discriminatie bij openbare aanbestedingen, bevoorrechting van nationale overheidsbedrijven, beperkingen op het verkeer van buitenlands personeel, vereisten inzake lokaal aankopen en eigendom enz. in landen als China, India, Oekraïne, Brazilië en Nigeria;
O. in der Erwägung, dass der Bereich der Technologien für umweltfreundliche und erneuerbare Energieträger in zunehmendem Maße von nichttarifären Handelshemmnissen betroffen ist, wozu Anforderungen bezüglich des inländischen Fertigungsanteils, Diskriminierungen im öffentlichen Beschaffungswesen, die Begünstigung nationaler staatseigener Betriebe, Beschränkungen der Freizügigkeit von ausländischen Mitarbeitern, Erfordernisse in Bezug auf die lokale Beschaffung und Eigentumsanforderungen usw. in Ländern wie China, Indien, der Ukraine, Brasilien und Nigeria gehören;

3. dringt er bij de Commissie op aan om, als teken van goede wil, haar bezwaren tegen de vereisten van de Ontario Green Energy Act met betrekking tot plaatselijke toegevoegde waarde te laten vallen;
3. fordert die Kommission auf, als Zeichen ihres guten Willens ihre Anfechtungen gegen die Auflagen des „Ontario Green Energy Act“ über den Anteil der inländischen Wertschöpfung aufzugeben;

Het nieuwe programma zal gericht zijn op de toegevoegde waarde en het systemisch effect voor de EU, met ondersteuning voor drie soorten actie: leermogelijkheden voor individuen, zowel binnen de EU als daarbuiten; institutionele samenwerking tussen onderwijsinstellingen, jeugdorganisaties, ondernemingen, plaatselijke en regionale autoriteiten en ngo’s; ondersteuning voor hervormingen in lidstaten om de onderwijs- en opleidingsstelsels te moderniseren en innovatie, ondernemerschap en inzetbaarheid te bevorderen.
Im Zentrum des neuen Programms stehen der Mehrwert auf EU-Ebene und die systemrelevante Wirkung. Zu diesem Zweck werden drei Arten von Aktionen gefördert: Lernangebote – innerhalb und außerhalb der EU – für Einzelpersonen; institutionelle Zusammenarbeit zwischen Bildungseinrichtungen, Jugendorganisationen, Unternehmen, lokalen und regionalen Behörden und Nichtregierungsorganisationen; Unterstützung von Reformen in den Mitgliedstaaten, um die Bildungs- und Berufsbildungssysteme zu modernisieren und Innovation, Unternehmergeist und Beschäftigungsfähigkeit zu fördern.

18. waarschuwt echter voor de negatieve effecten van het bevorderen van "maquiladora"-bedrijven die geen plaatselijke toegevoegde waarde produceren, heel vaak niet aan de wetgeving op het gebied van arbeidsrechten en milieubescherming zijn onderworpen en plaatselijke belastingen trachten te ontwijken;
18. warnt jedoch vor den negativen Auswirkungen einer Förderung der Maquiladora-Industrie, die keine Wertschöpfung im Inland erzeugt, meist keinen Vorschriften hinsichtlich Arbeitnehmerrechten und Umweltschutz unterliegt und Kommunalsteuern umgeht;

Deze veranderingen vloeien grotendeels voort uit de ex-post-evaluatie van de overeenkomst 2000-2003 en betreffen vraagstukken als overbevissing, voedselvoorzieningszekerheid voor de plaatselijke bevolking, illegale visserij, het genereren van plaatselijke toegevoegde waarde, gezamenlijke exploitatie van visbestanden en regionale samenwerking met andere West-Afrikaanse landen.
Diese Neuerungen ergeben sich vor allem aus der Ex-post-Evaluierung des Abkommens für 2002-2003 und sollen Fragen wie Überfischung, Nahrungsmittelsicherheit für die lokale Bevölkerung, illegale Fischerei, Förderung der lokalen Wertschöpfung, gemeinsame Nutzung der Fischereiressourcen und regionale Zusammenarbeit mit anderen westafrikanischen Ländern regeln.

verhoging van de toegevoegde waarde van plaatselijke producten; collectieve maatregelen om voor kleine productie-eenheden de toegang tot markten te vergemakkelijken,
Aufwertung der lokalen Erzeugnisse, Erleichterung des Marktzugangs für Kleinbetriebe durch kollektive Maßnahmen,

personen die worden toegevoegd: KOSTIC Yugoslav (minister zonder portefeuille), KOVAC Miodrag (minister van Arbeid, Volksgezondheid en Sociale Zekerheid), OGNJANOVIC Vuk (minister zonder portefeuille), SAVOVIC Margit (minister zonder portefeuille), SIRADOVIC Djordje (minister van Handel en Toerisme), DJOLIC Gvozdan (plaatselijk hoofd SPS, Aleksandrovac), MIHAJLOVIC Milivoje (burgemeester van Krusevac, SPS), ZVETKOVIC Zivota (burgemeester van Aleksandrovac, SPS).
In die Liste aufgenommen Personen: KOSTIC Yugoslav (Minister ohne Geschäftsbereich), KOVAC Miodrag (Minister für Arbeit, Gesundheit und soziale Sicherheit), OGNJANOVIC Vuk (Minister ohne Geschäftsbereich), SAVOVIC Margit (Ministerin ohne Geschäftsbereich), SIRADOVIC Djordje (Minister für Handel und Tourismus), DJOLIC Gvozdan (örtlicher SPS-Vorsitzender, Aleksandrovac), MIHAJLOVIC Milivoje (Bürgermeister von Krusevac, SPS), ZVETKOVIC Zivota (Bürgermeister von Aleksandrovac, SPS).

De bijzondere doelstellingen van het project zijn : - de toegang tot de kredietverlening vergemakkelijken voor de kleine ondernemers; - de financieringsmogelijkheden van de kleine ondernemingen op korte termijn verbeteren ten behoeve van het bedrijfskapitaal; - bijdragen tot de vermeerdering van de toegevoegde waarde van de plaatselijke produkten, en de toegang tot de binnenlandse en buitenlandse markten verbeteren.
Das Projekt verfolgt folgende Ziele: - Den Kleinunternehmern soll der Zugang zum Kreditwesen erleichtert werden. - Die Finanzkapazität der Kleinunternehmen soll kurzfristig durch revolvierende Fonds erhöht werden. - Es soll zu einer größeren Wertschöpfung der einheimischen Erzeugnisse beigetragen, und der Zugang zu den Binnen- und Auslandsmärkten soll verbessert werden.

Met de huidige hulp wordt deze zowel curatieve als preventieve activiteit zes maanden lang voortgezet, terwijl daaraan ook een onderdeel opleiding van de plaatselijke bevolking wordt toegevoegd.
Mit der derzeitigen Hilfe wirde diese Heil- und Vorbeugungstätigkeit unter Anfügung einer Komponente "Ausbildung der einheimischen Bevölkerung" um sechs Monate verlängert.