Traduction de «plaatsvinden in laken » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

op de zelfde dag plaatsvinden
zusammenfallen

eerste datum waarop vervroegde aflossing kan plaatsvinden
erstmöglicher Kündigungstermin

registratie van transacties die niet op de markt plaatsvinden
Berücksichtigung von Transaktionen,die den Markt nicht berühren

de voorwaarden waaronder het geordend verkeer van werknemers zou kunnen plaatsvinden
die Bedingungen fuer einen geordneten Ablauf der Wanderbewegung der Arbeitskraefte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- gelet op de verklaringen van de Raad en de Commissie met betrekking tot de voorbereiding van de Europese Raad, die op 14-15 december 2001 zal plaatsvinden in Laken,
- in Kenntnis der Erklärungen von Rat und Kommission zur Vorbereitung der Tagung des Europäischen Rates am 14. und 15. Dezember 2001 in Laeken,

– gelet op de verklaringen van de Raad en de Commissie met betrekking tot de voorbereiding van de zitting van de Europese Raad, die op 14-15 december zal plaatsvinden in Laken,
– in Kenntnis der Erklärungen von Rat und Kommission zur Vorbereitung der Europäischen Ratstagung am 14.-15. Dezember 2001 in Laeken,

In ieder geval heeft de huidige Conventie op grond van de Verklaring van Laken geen mandaat gekregen om het Handvest te herschrijven; Er moet voor worden gezorgd dat een dergelijke herziening slechts kan plaatsvinden volgens de beoogde methode voor de herziening van de andere constitutionele bepalingen,
In jedem Fall wurde der derzeitige Konvent mit der Erklärung von Laeken nicht beauftragt, die Charta umzuschreiben. Es ist vorzusehen, dass eine solche Änderung zumindest nur nach der Methode vorgenommen werden kann, die für die Überprüfung der anderen konstitutionellen Bestimmungen vorgesehen ist.

De Europese Commissie heeft vandaag voor de Europese Raad van Laken, die zal plaatsvinden op 14-15 december, een speciale website in gebruik genomen.
Die Europäische Kommission hat heute eine spezielle Webseite zum Europäischen Rat von Laeken, der am 14./15.

14. Daarenboven zal er tijdens de Europese Raad van Laken in 2001 in het kader van de follow-up van Tampere een grondige discussie plaatsvinden over immigratie, migratie en asiel.
14. Ferner wird auf der Tagung des Europäischen Rates 2001 in Laken im Rahmen der Tampere-Folgemaßnahmen eine eingehende Aussprache über Einwanderungs-, Migrations- und Asylfragen stattfinden.