Traduction de «plaatsvinden waarin » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

op de zelfde dag plaatsvinden
zusammenfallen

tijd waarin de werkzame stof vrijkomt | tijd waarin het geneesmiddel beschikbaar komt
Freisetzung des Wirkstoffs

munt waarin het bedrag wordt uitgekeerd | munt waarin wordt uitbetaald
Zahlungsmittel

mate waarin iets gerecycled kan worden | mate waarin iets hergebruikt kan worden
Recyclingpotential

conditie | toestand waarin iemand verkeert
Kondition

reisdocument waarin een visum kan worden aangebracht
sichtvermerksfähiges Reisedokument

Besluit betreffende gevallen waarin de douane redenen heeft om te twijfelen aan de juistheid of de nauwkeurigheid van de aangegeven waarde [ DTA | BJN ]
Beschluss zu Fällen, in denen die Zollverwaltungen berechtigte Zweifel an der Richtigkeit oder Genauigkeit des angegebenen Werts haben [ DTA ]

proces-verbaal waarin de feiten zijn vastgesteld
Protokoll zur Feststellung des Sachverhaltes

periode waarin de dieren toegang hebben tot de uitloop
Auslaufperiode

recombinant | DNA waarin een stukje vreemd DNA is ingelast
rekombinant | Umlagerung von Erbgut

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

39. is van mening dat in gevallen waarin wetgeving wordt voorgesteld op een complex en veelzijdig gebied, er een tweede fase van raadpleging zou moeten plaatsvinden, waarin het ontwerp van wetgevingshandeling samen met een voorlopige effectbeoordeling gepubliceerd wordt, zodat alle relevante belanghebbenden daarop kunnen reageren; is van mening dat een dergelijke tweede fase bijdraagt aan de zorgvuldigheid waarmee de analyse van de Commissie tot stand komt en zorgt voor een betere onderbouwing van voorstellen die na een dergelijke procedure worden goedgekeurd;
39. ist der Auffassung, dass immer dann, wenn Rechtsvorschriften in einem komplexen und vielschichtigen Bereich vorgeschlagen werden, bei der Veröffentlichung des Entwurfs eines Rechtsakts eine zweite Phase mit Anhörungen vorgesehen werden sollte, die mit einer vorläufigen Folgenabschätzung einhergehen sollte, zu der alle maßgeblichen Interessenträger Stellung nehmen können; vertritt die Ansicht, dass mit dieser zweiten Phase die Analyse der Kommission präziser und jeglicher nach diesem Prozess angenommene Vorschlag besser gerechtfertigt werden könnte;

Eerder die dag zullen verschillende thematische dialogen plaatsvinden waarin tien leden van de Europese Commissie (de vicevoorzitters Rehn en Reding en de commissarissen Potočnik, Vassiliou, De Gucht, Damanaki, Hahn, Hedegaard, Andor en Mimica) met kleinere groepen van burgers zullen discussiëren (zie het programma in de bijlage).
Eine Reihe von Dialogen zu Einzelthemen findet schon vorher statt, in denen zehn Mitglieder der Europäischen Kommission (die Vizepräsidenten Rehn und Reding und die Kommissionsmitglieder Potočnik, Vassiliou, De Gucht, Damanaki, Hahn, Hedegaard, Andor und Mimica) Gespräche mit kleineren Gruppen von Bürgern führen werden (siehe Programm in der Anlage).

het Actieprogramma van de Internationale Conferentie over bevolking en ontwikkeling (ICPD), waarin wordt verklaard dat abortus onder geen beding mag worden gepropageerd als een methode voor gezinsplanning, dat abortuszorg in elk land moet plaatsvinden met toepassing van de wettelijke bepalingen, en dat indien abortus niet in strijd is met de wet, abortus in veilige omstandigheden zou moeten worden uitgevoerd.
das Aktionsprogramm der Internationalen Konferenz über Bevölkerung und Entwicklung (ICPD), wonach Abtreibungen keinesfalls als eine Methode der Familienplanung gefördert werden sollen, Schwangerschaftsabbrüche im rechtlichen Kontext des jeweiligen Landes stattfinden müssen und gesetzlich zulässige Schwangerschaftsabbrüche unter sicheren Bedingungen durchgeführt werden sollten.

Maar het voornaamste probleem is dat, indien op een markt waarin heel veel geld te verdienen valt geen goede juridische regeling voorhanden is, heel veel illegale praktijken plaatsvinden waarin criminele organisaties de bovenhand voeren.
Hauptsächlich besteht die Problematik jedoch darin, dass ein fehlender tragfähiger Rechtsrahmen auf einem Markt, in dem eine Menge Geld zu verdienen ist, einer Fülle illegaler Praktiken Tür und Tor öffnet, bei denen kriminelle Organisationen absolute Herrscher sind.

De Raad heeft nota genomen van de goedkeuring van het speciale-operatiesconcept van de EU, waarin de functies en kenmerken van de speciale militaire operaties zijn omschreven, en waarin - voor het gehele scala aan militaire operaties die onder leiding van de EU plaatsvinden - de beginselen inzake de inzet van strijdkrachten voor speciale operaties zijn bepaald.
41. Der Rat begrüßt die Billigung des Konzepts der EU für den Einsatz von Spezialkräften, in dem die Aufgaben und die Rahmenbedingungen für militärische Einsätze von Spezial­kräften festgelegt und die Grundsätze für den Rückgriff auf Spezialeinsatzkräfte im gesamten Spektrum der EU geführten militärischen Operationen festgelegt sind.

Er moet echter een breder onderzoek plaatsvinden waarin gekeken wordt naar oorzaken in plaats van naar symptomen; een onderzoek waarin wordt bekeken hoe we de democratie in eigen huis en daarbuiten kunnen behoeden en hoe we het terrorisme kunnen bestrijden en de mensenrechten kunnen beschermen.
Wir brauchen vielmehr eine breiter angelegte Untersuchung, bei der die Ursachen und nicht die Symptome im Vordergrund stehen, bei der es darum geht, die Demokratie bei uns und anderswo zu bewahren und die Frage zu beantworten, wie wir den Terrorismus bekämpfen und zugleich die Menschenrechte schützen können.

Er moet een evaluatie plaatsvinden waarin de positieve effecten van het product worden afgezet tegen het risico van nadelige gevolgen van het product voor de gezondheid van de gebruiker, de volksgezondheid en het milieu.
Es ist eine Beurteilung der positiven Auswirkungen des Arzneimittels im Verhältnis zu dem Risiko negativer Auswirkungen des Arzneimittels auf die Gesundheit des Benutzers, die öffentliche Gesundheit oder auf die Umwelt vorzunehmen.

De beoordeling van de resultaten zal plaatsvinden op basis van een Commissievoorstel waarin informatie zal worden verstrekt over effect en evaluatie, en over de resultaten van de project-portefeuille en waarin voorstellen zullen worden gedaan over de toewijzing van de resterende voorwaardelijke middelen.
Die Prüfung des Ausführungsstands wird auf der Grundlage eines Kommissionsvorschlags durchgeführt, in dem Angaben über die Auswirkungen und die Bewertung sowie über die Portfolio-Wertentwicklung enthalten sind und Vorschläge für die Zuweisung der verbleibenden an Bedingungen geknüpften Mittel gemacht werden.

B. overwegende dat aan de grenzen van de Unie dagelijks vergelijkbare ongevallen plaatsvinden waarin tal van immigranten en vluchtelingen het leven verliezen bij hun poging illegaal de landen van de Unie binnen te reizen,
B. in der Erwägung, daß es Tag für Tag an den Grenzen der Union zu ähnlichen Unfällen kommt, bei denen zahlreiche Einwanderer und Flüchtlinge beim Versuch der illegalen Einreise in die Länder der Union zu Tode kommen,

Van 1995 af zullen zij ook 45 % van de investeringskosten in rekening kunnen brengen voor de inkomstenbelasting over de twee jaren voorafgaande aan het jaar waarin de investeringen plaatsvinden.
Ab 1995 werden sie in den zwei Jahren vor Tätigung der Investition bis zu 45% der Investitionskosten von der Einkommensteuer absetzen können.