Vertaling van "plan voor kankerbestrijding " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

actieplan voor kankerbestrijding
Aktionsplan der Gemeinschaft zur Krebsbekämpfung

Vereniging voor Kankerbestrijding
Vereinigung zur Krebsbekämpfung

kanker [ kankerbestrijding ]
Krebs [ Krebsbekämpfung ]

Europese code tegen kanker | europese code voor de kankerbestrijding
Europäischer Kodex zur Krebsbekämpfung

Vereniging tot kankerbestrijding
Antikrebsgesellschaft

economische planning [ bindende planning | economisch programma | indicatieve planning | planning | richtende planning ]
Wirtschaftsplanung [ hinweisende Planung | indikative Planung | normative Planung | Planifikation | volkswirtschaftliche Gesamtplanung | volkswirtschaftliche Programmierung ]

regionale planning [ gewestelijke planning | gewestplan | interregionale planning | regionaal plan | regionaal programma | regionale ruimtelijke ordening | regionale studie ]
regionale Planung [ regionale Förderung | regionale Raumordnung | Regionalplan | Regionalplanung ]

planning van het luchtruim opvolgen | planning van het luchtruim controleren | planning van het luchtruim monitoren
Luftraumplanung überwachen

Minister van Economische Zaken en het Plan
Minister der Wirtschaftsangelegenheiten und des Plans

Minister van Begroting, Wetenschapsbeleid en het Plan
Minister des Haushalts, der Wissenschaftspolitik und des Plans

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. verwelkomt de mededeling van de Commissie "Kankerbestrijding: een Europees partnerschap" (COM(2009)0291) en het plan om een partnerschap in te stellen dat de uitwisseling van informatie, knowhow en goede praktijken mogelijk maakt;
1. begrüßt die Mitteilung der Kommission „Maßnahmen zur Krebsbekämpfung: Europäische Partnerschaft“ (KOM(2009)0291) und das Vorhaben, eine Partnerschaft für den Austausch von Informationen, Erfahrungen und vorbildlichen Verfahren zu gründen;

7. is van oordeel dat het welslagen van het plan ook afhankelijk is van de bereidheid van de lidstaten om de nodige inspanningen te leveren op het vlak van de kankerbestrijding en verzoekt de Commissie en de lidstaten doortastendere en beter gecoördineerde maatregelen te nemen met het oog op een efficiënte preventie van kanker;
7. vertritt die Auffassung, dass der Erfolg auch von dem Engagement der Mitgliedstaaten abhängt, die erforderlichen Anstrengungen in der Krebsbekämpfung zu leisten, und fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, entschiedenere und koordiniertere Anstrengungen zur Vorbeugung von Krebserkrankungen zu unternehmen;

Tegen de tijd dat het partnerschap zal worden beëindigd moeten alle lidstaten een geïntegreerd plan voor kankerbestrijding hebben.
Bis zum Ende der Partnerschaft sollen alle Mitgliedstaaten über integrierte Krebsbekämpfungspläne verfügen.

- Wanneer is de Commissie van plan te zorgen voor follow-up bij de acties van het programma Europa tegen kanker, door een aanbeveling voor een omvattende strategie op te stellen die de vier fundamentele elementen van kankerbestrijding omvat: preventie, vroegtijdige opsporing, diagnose, behandeling en follow-up, en palliatieve zorg?
- Wann beabsichtigt die Kommission, die Maßnahmen des Programms "Europa gegen den Krebs" fortzuführen und eine Empfehlung für eine umfassende Strategie für die vier wichtigsten Elemente im Kampf gegen den Krebs — Prävention, Früherkennung, Diagnose, Therapie und Pflege, einschließlich der Palliativbetreuung — anzunehmen?

Het bereik en de omvang van de nationale programma's voor kankerbestrijding bleek sterk te verschillen, evenals de onderwerpen die aan de orde worden gesteld, de aanwezigheid van indicatoren voor controle en/of evaluatie, de duur van het plan/het programma/de strategie, de duur van de voorbereidingsfase en de betrokkenheid van patiënten.
Die einzelnen Krebsüberwachungsprogramme weisen große Unterschiede auf, was den Umfang, die in das Programm aufgenommenen Themen, die Verwendung von Indikatoren zur Überwachung und/oder Bewertung dieser Themen, die Laufzeit des Plans, des Programms oder der Strategie, die Vorbereitungszeit und die Einbindung von Patienten anbelangt.