Vertaling van "plan voor tsjaad " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Republiek Tsjaad | Tsjaad
die Republik Tschad | Tschad

Tsjaad [ Republiek Tsjaad ]
Tschad [ die Republik Tschad ]

Tsjaad
Tschad

EUFOR Tchad/RCA | militaire operatie van de Europese Unie in de Republiek Tsjaad en de Centraal-Afrikaanse Republiek | militaire overbruggingsoperatie van de EU
militärische Überbrückungsoperation der EU | militärische Überbrückungsoperation der EU in der Republik Tschad und der Zentralafrikanischen Republik | EUFOR TCHAD/RCA [Abbr.]

missie van de Verenigde Naties in de Centraal-Afrikaanse Republiek en Tsjaad | Minurcat [Abbr.]
Mission der Vereinten Nationen in der Zentralafrikanischen Republik und in Tschad | MINURCAT [Abbr.]

economische planning [ bindende planning | economisch programma | indicatieve planning | planning | richtende planning ]
Wirtschaftsplanung [ hinweisende Planung | indikative Planung | normative Planung | Planifikation | volkswirtschaftliche Gesamtplanung | volkswirtschaftliche Programmierung ]

regionale planning [ gewestelijke planning | gewestplan | interregionale planning | regionaal plan | regionaal programma | regionale ruimtelijke ordening | regionale studie ]
regionale Planung [ regionale Förderung | regionale Raumordnung | Regionalplan | Regionalplanung ]

planning van het luchtruim opvolgen | planning van het luchtruim controleren | planning van het luchtruim monitoren
Luftraumplanung überwachen

Minister van Begroting, Wetenschapsbeleid en het Plan
Minister des Haushalts, der Wissenschaftspolitik und des Plans

Minister van Economische Zaken en het Plan
Minister der Wirtschaftsangelegenheiten und des Plans

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

103. is verheugd over Resolutie 1834 van de VN-Veiligheidsraad van 24 september 2008, die het mandaat van de VN-missie in de Centraal-Afrikaanse Republiek en Tsjaad verlengt tot maart 2009, evenals met het plan van de Verenigde Naties om de inzet van een militaire eenheid van de VN goed te keuren als opvolger van EUFOR Tsjaad/CAR in zowel Tsjaad als de Centraal-Afrikaanse Republiek;
103. begrüßt die Resolution des VN-Sicherheitsrates Nr. 1834 vom 24. September 2008, mit der das Mandat der VN-Mission in der Zentralafrikanischen Republik und im Tschad bis März 2009 verlängert wird, sowie die Absicht der Vereinten Nationen, die Stationierung einer militärischen Komponenete zu genehmigen, die die Nachfolge von EUFOR Tschad/CAR sowohl im Tschad als auch in der Zentralafrikanischen Republik antreten soll;

34. is van mening dat de EU-steun voor de VN in oostelijk Tsjaad van belang blijft als onderdeel van een oplossing voor Darfur die de gehele regio omvat; wijst erop dat European Union Force Chad (EUFOR Tsjaad) volgens plan zal worden afgebouwd en zijn activiteiten zal overdragen aan een missie onder VN-vlag; dringt er bij de Raad op aan een soepele overgang te vergemakkelijken en op een gecoördineerde manier te onderzoeken hoe de EU de momenteel overbelaste Afdeling vredesoperaties van de VN kan bijstaan bij de uitvoering van de VN-missie;
34. ist der Auffassung, dass die Unterstützung der Europäischen Union für die UNO im Osttschad nach wie vor wichtig ist, da sie Teil einer die ganze Region umfassenden Lösung für Darfur ist; nimmt zur Kenntnis, dass der Einsatz der Einsatzkräfte der Europäischen Union im Tschad (EUFOR-Tschad) wie geplant ausläuft und dass die Operationen an eine UN-geführte Mission übergeben werden; fordert den Rat auf, eine reibungslose Übergabe zu gewährleisten und in koordinierter Weise zu prüfen, wie die Europäischen Union die gegenwärtig überlastete UN-Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze bei der Bereitstellung der UN-Mission unterstützen kann;

Door middel van het mondiale plan voor Tsjaad, waarmee in totaal 17 miljoen euro gemoeid is, en het besluit inzake voedselhulp, waarmee in totaal 13 miljoen euro gemoeid is, financiert de Commissie activiteiten op het vlak van gezondheid, watervoorziening, voedselhulp en voedselveiligheid, bescherming, noodopvang en onderwijs.
Im Rahmen des Gesamtplans Tschad mit 17 Millionen Euro und dem Nahrungsmittelhilfebeschluss mit 13 Millionen Euro finanziert die Kommission Maßnahmen in den Bereichen Gesundheit, Wasserversorgung, Lebensmittelhilfe und Ernährungssicherheit, Schutz, Notunterkünfte und Bildung, die von UN-Organisationen, Rot-Kreuz-Organisationen und internationalen NRO umgesetzt werden.

Het globale plan voor Tsjaad met een waarde van 15 miljoen euro is gericht op het verlenen van bijstand aan vluchtelingen, ontheemden en kwetsbare gemeenschappen in het oosten en zuiden van dit land.
Im Tschad sollen 15 Mio. EUR darauf verwendet werden, Flüchtlingen, Vertriebenen und Bewohnern gefährdeter Gebiete im Osten und Süden des Landes Hilfe zukommen zu lassen.

32. is van mening dat de EU-steun voor de VN in oostelijk Tsjaad noodzakelijk blijft als onderdeel van een oplossing voor Darfur die de gehele regio omvat; wijst erop dat EUFOR Tsjaad volgens plan zal worden afgebouwd en zijn activiteiten zal overdragen aan een missie onder VN-vlag; dringt er bij de Raad op aan een soepele overgang te vergemakkelijken en op een gecoördineerde manier te onderzoeken hoe de EU de momenteel overbelaste Afdeling vredesoperaties van de VN kan bijstaan bij de uitvoering van de VN-missie;
32. ist der Auffassung, dass die Unterstützung der EU für die UNO im Osttschad nach wie vor wichtig ist, da sie Teil einer die ganze Region umfassenden Lösung für Darfur ist; nimmt zur Kenntnis, dass der EUFOR-Einsatz im Tschad wie geplant ausläuft und dass die Operationen an eine UN-geführte Mission übergeben werden; fordert den Rat auf, eine reibungslose Übergabe zu gewährleisten und in koordinierter Weise zu prüfen, wie die EU die gegenwärtig überlastete Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze bei der Bereitstellung der UN-Mission unterstützen kann;

6. verlangt dat de regering van Tsjaad werk maakt van het jaarlijks plan voor de ontwikkeling van het land en dat jaarlijks plan openbaar maakt;
6. fordert die Regierung des Tschad auf, den Jahresplan für die Entwicklung des Landes auszuarbeiten und zu veröffentlichen;