Traduction de «plotselinge komst » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

plotselinge ionosfeerstoring | plotselinge ionosferische verstoring | SID [Abbr.]
plötzliche Ionosphärenstörung

aanwijzer lift op komst
Aufzug kommt -Anzeiger

eruptie | plotselinge huiduitslag
Eruption | Ausbruch

plotselinge gebeurtenis
plötzliches Ereignis

plotselinge toevloed van onderdanen (uit een derde land)
plötzlicher Zustrom von Staatsangehörigen dritter Länder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(i) specifieke druk in een of meer lidstaten die worden gekenmerkt door de plotselinge komst van een groot aantal onderdanen van derde landen, waardoor de voorzieningen voor opvang en voor bewaring en de asielstelsels en -procedures onder grote druk komen te staan, of
(i) besondere Belastung in einem oder mehreren Mitgliedstaaten aufgrund des plötzlichen Eintreffens einer großen Zahl von Drittstaatsangehörigen, bei dem die Aufnahme- und Hafteinrichtungen sowie die Asylsysteme und –verfahren der Mitgliedstaaten kurzfristig stark beansprucht werden,

Het is de Italiaanse regering niet gelukt om het enorme aantal asielaanvragen en de plotselinge komst van duizenden illegale immigranten te verwerken.
Die italienische Regierung hat nicht erfolgreich auf die unzähligen Asylanträge und die plötzliche Ankunft Tausender illegaler Einwanderer reagiert.

– (FR) De plotselinge komst van duizenden migranten naar het kleine Italiaanse eiland Lampedusa is een uitzonderlijke gebeurtenis.
– (FR) Die plötzliche Ankunft tausender Migranten auf der kleinen italienischen Insel Lampedusa ist ein außerordentliches Ereignis.

Ook heeft de Commissie voorgesteld het Europees Vluchtelingenfonds te verbeteren, juist om snel financiële steun te kunnen bieden aan die lidstaten die in het bijzonder onder druk staan vanwege de plotselinge komst van migranten aan hun grenzen, van wie sommige internationale bescherming nodig hebben.
Die Kommission hat weiterhin vorgeschlagen, den Europäischen Flüchtlingsfonds zu verändern, um insbesondere den Mitgliedstaaten schnelle finanzielle Unterstützung zu gewähren, die aufgrund der plötzlichen Ankunft von Einwanderern an ihren Grenzen, von denen einige internationalen Schutz benötigen, unter einem besonderen Druck stehen.

Nagaan hoe de landen die het meest worden getroffen door de plotselinge komst van migranten kunnen worden geholpen, bijvoorbeeld door de uitwisseling van beste praktijken en door de uitwisseling van tolken.
Es sind Mittel und Wege zu suchen, um die von der plötzlichen Ankunft von Einwanderern am meisten betroffenen Länder zu unterstützen, z.B. durch den Austausch von bewährten Praktiken und den Austausch von Dolmetschern.