Traduction de «plotselinge massale » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

plotselinge ionosfeerstoring | plotselinge ionosferische verstoring | SID [Abbr.]
plötzliche Ionosphärenstörung

eruptie | plotselinge huiduitslag
Eruption | Ausbruch

plotselinge gebeurtenis
plötzliches Ereignis

aanzetten tot massale ordeverstoring
Anstiftung zu Massenunruhen

massale uitzetting van vluchtelingen
Massenausweisung von Flüchtlingen | Massenrepatriierung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Terreinen die nader bestudeerd moeten worden, zijn de herinvoering van de visumplicht voor onderdanen van derde landen die normaal gesproken van die verplichting zijn vrijgesteld, om een plotselinge en massale toestroom te beteugelen, de vereenvoudiging van de visumprocedure in nog vast te stellen specifieke situaties, het rekening houden met de behoefte aan internationale bescherming bij legitieme maatregelen ter bestrijding van illegale immigratie en mensensmokkel, naar analogie van wat in het kader van de protocollen bij het Verdrag van de Verenigde Naties inzake grensoverschrijdende georganiseerde misdaad wordt gedaan.
Grundlegender zu behandeln sind die nachstehenden Bereiche: die Wiedereinführung der Visapflicht für normalerweise von dieser Verpflichtung befreite Drittstaatsangehörige, um plötzlichen, massiven Zustrom zu bekämpfen, die Erleichterung der Visaverfahren in konkreten Situationen, die zu bestimmen wären, und die Berücksichtigung des Bedarfs an internationalem Schutz bei den legitimen Maßnahmen zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung und des Menschenhandels, analog zu dem, was im Rahmen der Protokolle zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität geschieht.

De Raad heeft het instrument voor noodhulp geactiveerd om humanitaire hulp te verstrekken aan EU-lidstaten die met een plotselinge en massale toestroom van onderdanen van derde landen naar hun grondgebied worden geconfronteerd.
Der Rat hat das Soforthilfeinstrument eingerichtet, um direkte humanitäre Hilfe in den EU-Mitgliedstaaten zu leisten, die plötzlich auf ihrem Gebiet einen starken Zustrom von Drittlandsangehörigen bewältigen müssen.

Tot dergelijke uitzonderlijke omstandigheden behoort, met name, een situatie die wordt gekenmerkt door een plotselinge en massale instroom van onderdanen van derde landen, van een zodanige omvang dat daardoor extreme druk wordt uitgeoefend, zelfs op een goed voorbereid asielstelsel dat voor het overige overeenkomstig het desbetreffende acquis van de Unie op asielgebied functioneert of een risico van een plotselinge en massale instroom van onderdanen van derde landen met een zodanig hoge waarschijnlijkheidsgraad dat onmiddellijk optreden zich opdringt.
Zu derartigen außergewöhnlichen Umständen gehört insbesondere eine Lage, die von einem plötzlichen und massiven Zustrom von Drittstaatsangehörigen geprägt ist, der so groß ist, dass sogar ein gut vorbereitetes Asylsystem, das ansonsten im Einklang mit dem einschlägigen Besitzstand der Union im Asylbereich funktioniert, unter extremen Druck gerät oder ein Risiko eines plötzlichen und massiven Zustroms von Staatsbürgern von Drittländern, das so groß ist, dass es ein sofortiges Tätigwerden rechtfertigt.

Dit impliceerde dat de uitgaven met 7 tot 10 procent verhoogd moesten worden. Er moest meer geld worden uitgetrokken voor communautaire acties, het flexibiliseren van de financiële hulp voor landen die te maken krijgen met een plotselinge, massale toename van asielaanvragen en het toekennen van concrete bedragen binnen een verdeelsleutel.
Dazu haben wir die Ausgaben für Gemeinschaftsmaßnahmen von 7 % auf 10 % erhöht, die Verfahren zur Gewährung finanzieller Hilfen für Länder, die sich unerwartet einem massenhaften Zustrom von Asylbewerbern gegenübersehen, flexibler gestaltet und nach einem Verteilungsschlüssel konkrete Beträge zugewiesen.

Het onderhavige voorstel betreft het Europees Vluchtelingenfonds, dat hoofdzakelijk ten doel heeft de inspanningen van de lidstaten die bestaan in de opvang van vluchtelingen en ontheemden en in het dragen van de gevolgen van deze opvang, te steunen en aan te moedigen, ook in geval van een plotselinge massale toestroom van ontheemden.
Der vorliegende Vorschlag betrifft den Europäischen Flüchtlingsfonds, der in erster Linie darauf abzielt, die Anstrengungen der Mitgliedstaaten zu unterstützen und zu fördern, die mit der Aufnahme von und vertriebenen Personen und den Folgen dieser Aufnahme verbunden sind, einschließlich im Falle eines plötzlichen Massenzustroms von Vertriebenen.

5. verzoekt de Commissie en de Raad op korte termijn alle voorbereidingen overeenkomstig artikel 6 van de beschikking van de Raad over de instelling van een Europees Vluchtelingenfonds (2000/596/EG) te treffen, zodat in geval van een plotselinge massale toestroom van vluchtelingen of ontheemden
5. fordert Kommission und Rat auf, kurzfristig alle Vorbereitungen gemäß Artikel 6 der Entscheidung des Rates über die Errichtung eines Europäischen Flüchtlingsfonds (200/596/EG) zu treffen, dass im Fall eines plötzlichen Massenzustroms von Flüchtlingen oder vertriebenen Personen

6. verzoekt de Raad om bij een plotselinge massale toestroom van vluchtelingen of ontheemden uit Irak de personele lasten over alle lidstaten van de Europese Unie te verdelen;
6. fordert den Rat auf, im Falle eines plötzlichen Massenzustroms von Flüchtlingen oder vertriebenen Personen aus dem Irak, die personelle Lastenverteilung über alle Mitgliedstaaten der Europäischen Union zu realisieren;

5. verzoekt de Commissie en de Raad op korte termijn alle voorbereidingen overeenkomstig artikel 6 van Beschikking 2000/596/EG van 28 september 2000 van de Raad over de instelling van een Europees Vluchtelingenfonds te treffen, zodat in geval van een plotselinge massale toestroom van vluchtelingen of ontheemden
5. fordert Kommission und Rat auf, kurzfristig alle Vorbereitungen gemäß Artikel 6 der Entscheidung 2000/596/EG des Rates vom 28. September 2000 über die Errichtung eines Europäischen Flüchtlingsfonds zu treffen, so dass im Fall eines plötzlichen Massenzustroms von Flüchtlingen oder vertriebenen Personen

3. Wanneer het aantal personen dat bij een plotselinge en massale toestroom van vluchtelingen in aanmerking komt voor tijdelijke bescherming de in lid 1 genoemde opvangcapaciteit te boven gaat, onderzoekt de Raad de situatie met spoed en neemt hij passende maatregelen, waaronder een aanbeveling om aanvullende steun te verlenen aan de betrokken lidstaten.
(3) Übersteigt infolge eines plötzlichen und massenhaften Zustroms die Anzahl der Personen, die für den vorübergehenden Schutz in Betracht kommen, die Aufnahmekapazität nach Absatz 1, so prüft der Rat die Lage umgehend und trifft geeignete Maßnahmen, darunter die Empfehlung, den betroffenen Mitgliedstaaten zusätzliche Unterstützung zu erteilen.

1. Het Fonds kan eveneens, indien de Raad daartoe op voorstel van de Commissie met eenparigheid van stemmen besluit, naast de in artikel 4 bedoelde acties en ter aanvulling daarop, noodmaatregelen financieren ten behoeve van één lidstaat of van verscheidene dan wel alle lidstaten, in geval van een plotselinge en massale toestroom van vluchtelingen of ontheemden, of indien evacuatie uit een derde land noodzakelijk is, in het bijzonder wanneer een internationale organisatie hierom verzoekt.
(1) Der Fonds kann ferner im Fall eines plötzlichen Massenzustroms von Flüchtlingen oder vertriebenen Personen oder wenn deren Evakuierung aus einem Drittland erforderlich wird, insbesondere nach einem entsprechenden Aufruf internationaler Organisationen - außerhalb der in Artikel 4 genannten Maßnahmen und zusätzlich zu diesen -, Sofortmaßnahmen zugunsten eines oder mehrerer oder aller Mitgliedstaaten finanzieren, wenn der Rat dies einstimmig auf Vorschlag der Kommission beschließt.