Vertaling van "politici onze verantwoordelijkheid " (Nederlands → Duits) :

Als de EU zich daadwerkelijk gaat gedragen overeenkomstig de vele fraaie woorden die in verband met onze klimaat- en milieudoelen zijn uitgesproken, is het essentieel dat wij politici onze verantwoordelijkheid oppakken en namens onze kiezers de moeilijke beslissingen nemen.
Will die EU tatsächlich ihren vielen schönen Worten, die im Zusammenhang mit unseren Zielen für Klima und Umwelt gemacht wurden, gerecht werden, dann ist es unerlässlich, dass wir Politiker die Verantwortung übernehmen und die schwierigen Entscheidungen im Namen unserer Wählerschaft treffen.

Daarom is het ook zo belangrijk dat wij als politici de verantwoordelijkheid voor de houding tegenover religieuze minderheden in onze landen nemen en proberen een open en positieve houding jegens alle religies tot stand te brengen.
Deshalb ist es auch so wichtig, dass wir als Politiker die Verantwortung für die jeweilige Stimmung in unserem Land gegenüber religiösen Minderheiten übernehmen und für eine allen Religionen gegenüber aufgeschlossene, freundliche Stimmung in unserem jeweiligen Land werben.

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, dit drama herinnert ons aan onze verantwoordelijkheid als politici.
– Frau Präsidentin! Dieses Drama ruft uns unsere Verantwortung als Politiker in Erinnerung.

Het is nu aan ons, als politici, om onze verantwoordelijkheid te nemen en om de gang naar de rechter overbodig te maken, door zelf voor rechtszekerheid te zorgen.
Jetzt ist es für uns als Politiker an der Zeit, uns unserer Verantwortung bewusst zu sein, und Erfordernisse für die Richter, die vorangeschritten waren, dadurch zu ersetzen, dass wir selbst Rechtssicherheit schaffen.

Ik ben ervan overtuigd dat dit erg verwarrend kan zijn voor de Amerikanen die naar onze debatten luisteren. Het is onze verantwoordelijkheid als politici om de burgers goed te informeren over de positieve kanten van de relatie, ook al zit er af en toe een deuk in.
Als Politiker sind wir verpflichtet, unsere Bürger über die positiven Aspekte der Beziehungen zu informieren, auch wenn es gelegentlich Differenzen gibt.