Traduction de «politieke context biedt » (Néerlandais → Allemand) :

In deze context biedt de Eusair de landen in de regio een uitzonderlijke kans om de economische en politieke problemen achter zich te laten door via samenwerking, volgens de richtsnoeren van de Commissie, welvaart en duurzame ontwikkeling na te streven.
In diesem Zusammenhang bietet die EUSAIR eine einzigartige Gelegenheit, dass die Länder der Region die wirtschaftlichen und politischen Probleme der Vergangenheit dadurch ad acta legen können, dass sie unter der Anleitung der Kommission zusammenarbeiten, um Wohlstand und nachhaltige Entwicklung anzustreben.

In de context van de huidige economische, politieke en maatschappelijke crisis, die ook de kunst, de cultuur en de film bedreigt, biedt de LUX-prijs een stabiele springplank voor Europese creativiteit.
Im Rahmen der derzeitigen wirtschaftlichen, politischen und sozialen Krisen, die außerdem Kunst, Kultur und Film bedrohen, bietet der LUX-Preis ein zuverlässiges Sprungbrett für die europäische Kreativität.

De nieuwe politieke context biedt zeer bemoedigende vooruitzichten en de Europese Unie hoopt dat hij zal bijdragen tot de stabiliteit en de rust waaraan de betrokkenen behoefte hebben om hun aandacht te kunnen richten op de vele taken die nog wachten op de weg naar de wederopbouw van het land en de consolidering van de vrede, en in het bijzonder de overgangsjustitie.
Die Europäische Union hofft, dass dieser neue politische Kontext, der sehr ermutigende Perspektiven eröffnet, zu der Stabilität und der Ruhe beiträgt, die die Beteiligten benötigen, um sich den zahlreichen Aufgaben zuzuwenden, die im Rahmen des Wiederaufbauprozess des Landes und der Konsolidierung des Friedens noch anstehen, insbesondere was die Übergangsjustiz betrifft.

Tot slot is de Commissie van mening dat de nieuwe politieke context die is ontstaan door de totstandkoming van het strategisch partnerschap EU-Mexico meer mogelijkheden biedt om zowel op multilateraal als op bilateraal niveau in contact te treden met onze Mexicaanse partners over alle gevoelige onderwerpen, met inbegrip van de mensenrechten.
Schließlich ist die Kommission der Ansicht, dass der neue politische Rahmen, der durch die Etablierung der Strategischen Partnerschaft EU–Mexiko geschaffen wird, weitere Gelegenheiten zum Austausch mit unseren mexikanischen Partnern über sämtliche sensiblen Themen – einschließlich der Menschenrechte – sowohl auf multilateraler als auch auf bilateraler Ebene schaffen wird.

In de context van het multilaterale toezicht, gebaseerd op het Verdrag, biedt de governancestructuur van de herziene strategie van Lissabon een forum voor het politieke debat en de uitwisselingen, op communautaire niveau, van de beste praktijken op innovatiegebied.
Die Governance-Struktur der erneuerten Lissabon-Strategie bietet im Rahmen der vertragsgemäßen multilateralen Überwachung ein Forum für politische Diskussionen und den Austausch von bewährten Verfahren für Innovation auf EU-Ebene.

41. beschouwt het bevorderen van regionale integratie als een van de manieren voor het integreren van ontwikkelingslanden in de wereldeconomie, aangezien de regionale context bevorderend werkt voor politieke en economische samenwerking en een kader biedt voor het verzachten van aanpassingsproblemen die het gevolg zijn van de globalisering; is verder van mening dat in het kader van regionale integratie meer dan tot nu toe het geval is de nadruk moet worden gelegd op samenwerking in plaats van concurrentie, hetgeen in het beginstadium beter is voor de ontwikkeling op concurrentie- en sociaal gebied van minder ontwikkelde economieën;
41. ist der Auffassung, dass die Förderung der regionalen Integration eine Möglichkeit darstellt, die Entwicklungsländer in die Weltwirtschaft einzubeziehen , da der regionale Kontext die politische und wirtschaftliche Zusammenarbeit fördern und einen Rahmen zur Milderung der Anpassungsprobleme aufgrund der Globalisierung schaffen wird; ist ferner der Auffassung, dass bei der regionalen Integration der Schwerpunkt stärker auf die Zusammenarbeit als auf den Wettbewerb gelegt werden sollte, da dies in der Anfangsphase der Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit und der sozialen Entwicklung der weniger entwickelten Volkswirtschaften zuträglicher ist;