Traduction de «politieke impasse rond » (Néerlandais → Allemand) :

5. betreurt de huidige politieke impasse rond drie voorstellen die van cruciaal belang zijn voor de verdere ontwikkeling en versterking van vitale aspecten van het Europese sociale en werkgelegenheidsbeleid, namelijk de werktijdenrichtlijn, de uitzendkrachtenrichtlijn en de overdraagbaarheid van pensioenrechten, welke dossiers in de Raad geblokkeerd zijn;
5. bedauert, dass derzeit drei Vorschläge, die für die Förderung und Stärkung lebenswichtiger Aspekte der europäischen Sozial- und Beschäftigungspolitik von entscheidender Bedeutung sind, politisch auf Eis liegen: die Richtlinie über die Arbeitszeit, die Richtlinie über Leiharbeitnehmer und die Richtlinie über die Übertragbarkeit von Rentenanwartschaften, die nach wie vor durch den Rat blockiert werden;

– gezien de verklaring van de secretaris-generaal van de VN, Ban Kii-Moon, van 4 december 2010, waarin hij zijn bezorgdheid tot uitdrukking brengt over de politieke impasse in Ivoorkust, ondanks het duidelijke en geloofwaardige resultaat van de laatste ronde van de presidentsverkiezingen,
– in Kenntnis der Erklärung des Generalsekretärs der Vereinten Nationen, Ban Ki-moon, vom 4. Dezember 2010, der sich trotz des transparenten und glaubhaften Ausgangs der Stichwahl im Rahmen der Präsidentschaftswahlen besorgt über das politische Patt in Côte d'Ivoire geäußert hat,

1. betreurt de huidige politieke impasse rond de aanneming van dit gemeenschappelijk standpunt in het licht van het feit dat de gedragscode reeds tien jaar bestaat;
1. bedauert in Anbetracht des zehnten Jahrestags des Kodex nachdrücklich den derzeitigen politischen Stillstand in Bezug auf die Verabschiedung dieses Gemeinsamen Standpunkts;

1. betreurt de huidige politieke impasse rond de aanneming van dit gemeenschappelijk standpunt in het licht van het feit dat de Gedragscode reeds tien jaar bestaat;
1. bedauert in Anbetracht des zehnten Jahrestags des Kodex nachdrücklich die derzeitigen politischen Gegebenheiten, die die Annahme dieses Gemeinsamen Standpunkts verhindern;