Vertaling van "poolse sector voor zacht fruit ernstige problemen " (Nederlands → Duits) :

De Commissie is op de hoogte van het feit dat de Poolse sector voor zacht fruit ernstige problemen heeft ondervonden in 2004 vanwege de lage prijzen van verschillende producten.
Der Kommission ist bekannt, dass 2004 in Polen wegen des Preisverfalls bei einigen Produkten erhebliche Probleme im Weichobstsektor auftraten.

De Commissie is ervan op de hoogte dat de Poolse sector van zacht fruit de afgelopen twee verkoopjaren problemen heeft gehad als gevolg van de lage prijzen voor meerdere producten.
Der Kommission ist bekannt, dass der polnische Weichobstsektor in den vergangenen beiden Wirtschaftsjahren wegen der niedrigen Preise für einige Erzeugnisse mit Problemen zu kämpfen hatte.

J. overwegende dat de Commissie en de Raad traag of onwillig zijn geweest met het begrijpen van de specifieke problemen van de nieuwe lidstaten en het bieden van de nodige steun (bijvoorbeeld problemen op de markt voor groenten en fruit, met name zacht fruit, kersen en appels, het ongerechtvaardigde invoerverbod van Rusland en Oekraïne voor Poolse producten, de wijziging en voorgestelde afschaffing van de interventieregels inzake maïs, de honinginvoer uit derde landen),
J. in der Erwägung, dass die Kommission und der Rat verspätet und zögerlich Verständnis für die speziellen Probleme der neuen Mitgliedstaaten aufgebracht und die erforderliche Hilfe angeboten haben (z.B. bei Problemen auf dem Obst- und Gemüsemarkt, insbesondere im Hinblick auf Beerenobst, Kirschen und Äpfel, bei dem ungerechtfertigten von Russland und der Ukraine verhängten Einfuhrverbot für polnische Waren, bei der Modifizierung und vorgeschlagenen Abschaffung der Maisinterventionsregelungen und bei den Honigeinfuhren aus Drittländern),

Vanaf september 2004 hebben de Poolse leden van het Europees Parlement, zowel op de plenaire vergaderingen als op de vergaderingen van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling, onophoudelijk de problemen gesignaliseerd die zich in Polen hebben voorgedaan op de markt voor zacht fruit en appels, problemen die na de toetreding van Polen tot de Europese Unie nog in hevigheid zijn toegenomen.
Seit September 2004 machen die polnischen Mitglieder des Europäischen Parlaments sowohl während der Plenartagungen als auch in den Sitzungen des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung fortwährend auf die bestehenden Probleme auf dem polnischen Markt für Weichobst und Äpfel aufmerksam, die sich nach dem Beitritt des Landes zur Europäischen Union verschärft haben.