Vertaling van "populariteit van voetbal " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

coach betaald voetbal | trainer professioneel voetbal | trainer betaald voetbal | voetbaltrainer
Fußball-Lehrer | Fußballtrainer | Fußballtrainer/Fußballtrainerin | Fußballtrainerin

risicowedstrijden voetball
Risiko-Fußballspiel

(voetbal)vandaal | hooligan
Hooligan | Rowdy

Interfractiewerkgroep voetbal
Interfraktionelle Arbeitsgruppe Fußball

voetbal
Fußball

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De finales en de halve finales van de Champions League en de UEFA-beker vinden een bijzondere algemene weerklank in België gezien de populariteit van voetbal in België en het prestige van deze wedstrijden die gevolgd worden door het algemene publiek en niet alleen door diegenen die sportevenementen over het algemeen volgen.
Die Endspiele und Halbfinalspiele der Champions League und des UEFA-Cups finden in Belgien nicht nur wegen der großen Popularität des Fußballsports besondere Resonanz, sondern auch wegen des hohen Prestiges dieser Spiele, die auf das Interesse einer breiten Öffentlichkeit stoßen, und nicht nur derjenigen, die ohnehin üblicherweise das Sportgeschehen verfolgen.

3. veroordeelt met klem alle vormen van racisme tijdens voetbalwedstrijden, zowel op als buiten het veld en dringt er bij de Duitse autoriteiten en de FIFA op aan racisme tijdens de aanstaande wereldkampioenschappen voetbal te bestrijden en de populariteit van deze manifestatie te gebruiken om racisme te helpen bestrijden;
3. verurteilt nachdrücklich alle Formen von Rassismus bei Fußballspielen sowohl auf dem Spielfeld wie außerhalb des Spielfelds; drängt die deutschen Behörden und die FIFA, gegen Rassismus bei der bevorstehenden Fußballweltmeisterschaft vorzugehen und die Popularität des Ereignisses als Chance zu nutzen, Rassismus zu bekämpfen;

D. overwegende dat de populariteit van het voetbal een nieuwe gelegenheid biedt om racisme tegen te gaan,
D. in der Erwägung, dass die Popularität des Fußballs eine neue Möglichkeit zur Bekämpfung des Rassismus bietet,

Wij zijn ons goed bewust van het belang en de populariteit van het voetbal in alle lidstaten.
Die Kommission ist sich der Bedeutung und der Popularität des Fußballs in sämtlichen Mitgliedstaaten bewusst.

Gezien zijn populariteit is het niet verbazingwekkend dat voetbal de (raciale, tribale en sektarische) breuklijnen, die in alle samenlevingen voorkomen, naar boven brengt.
Angesichts seiner Popularität überrascht es nicht, dass der Fußball die in allen Gesellschaften vorhandenen Verwerfungslinien (ethnische Abgrenzungstendenzen, Gruppendenken, Fanatismus) an die Oberfläche bringt.