Vertaling van "por tanto " (Nederlands → Duits) :

Por tanto, me pregunto: ¿qué impedimento existe para aprobar este instrumento?
Meine Frage lautet daher: Was steht der Annahme dieses Instruments im Wege?

Por tanto, sean muy bienvenidos al Parlamento Europeo.
Ich möchte Sie daher ganz herzlich im Europäischen Parlament begrüßen.

Por lo tanto, la devolución a la comisión competente no es automática.
Daher wird der Vorschlag nicht automatisch an den zuständigen Ausschuss zurücküberwiesen.

En Copenhague las expectativas eran muy altas y en Cancún las expectativas eran mucho más realistas, resultado de lo cual fue que la evaluación de Copenhague fue muy negativa y, en cambio, la de Cancún, tanto por los que han participado como por los medios de comunicación, en general, ha sido muy positiva.
In Kopenhagen waren die Erwartungen sehr hoch, und in Cancún waren die Erwartungen sehr viel realistischer, weswegen die Bewertung von Kopenhagen sehr negativ ausfiel, während die Bewertung von Cancún sowohl von den Teilnehmern als auch von den Medien allgemein sehr positiv ausgefallen ist.

Es por lo tanto fundamental crear un fondo de solidaridad para cubrir estas eventualidades.
Daher ist es immens wichtig, einen Solidaritätsfonds zu bilden, um solche Fälle zu decken.

2 . Pode ser arrestado, tanto o navio a que se reporta o crédito marítimo, como qualquer outro pertencente àquele que, à data da constituiçao do crédito marítimo, era proprietário do navio a que o crédito se refere .
2 . Pode ser arrestado, tanto o navio a que se reporta o crédito marítimo, como qualquer outro pertencente àquele que, à data da constituiçao do crédito marítimo, era proprietário do navio a que o crédito se refere .

Sem prejuízo de disposições nacionais mais favoráveis, as pessoas domiciliadas num Estado contratante e contra quem corre processo por infracçao involuntária nos tribunais com competência penal de outro Estado contratante de que nao sejam nacionais podem entregar a sua defesa a pessoas para tanto habilitadas, mesmo que nao compareçam pessoalmente .
Sem prejuízo de disposições nacionais mais favoráveis, as pessoas domiciliadas num Estado contratante e contra quem corre processo por infracçao involuntária nos tribunais com competência penal de outro Estado contratante de que nao sejam nacionais podem entregar a sua defesa a pessoas para tanto habilitadas, mesmo que nao compareçam pessoalmente .