Traduction de «portefeuille een aanzienlijke » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

aanzienlijke wijziging
wesentliche Umänderung

inbreng van de portefeuille | intrede van de portefeuille
Portefeuilleeintritt

aanzienlijke temperatuurinversies
bedeutsame Temperaturinversionen

drempel waarboven een stijging als aanzienlijk wordt beschouwd
Sensibilitätsschwelle

portefeuilles van licentiehouders beheren
Lizenzportfolio verwalten

beheer van de portefeuille
Portefeuilleverwaltung

beheerskosten van de portefeuille
Portefeuilleverwaltungskosten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(a) hoe de portefeuille werd samengesteld en, indien in de voorgaande periode enige aanzienlijke wijziging in de portefeuille is aangebracht, een uitleg daarvoor;
(a) wie ihr Portfolio zusammengesetzt wurde und eine Erläuterung aller wesentlichen Änderungen im Portfolio im vorangegangenen Zeitraum;

(a) hoe de portefeuille werd samengesteld en, indien in de voorgaande periode aanzienlijke wijzigingen in de portefeuille zijn aangebracht, de redenen daarvoor;
(a) wie ihr Portfolio zusammengesetzt wurde und eine Erläuterung wesentlicher Änderungen im Portfolio im vorangegangenen Zeitraum;

(b) hoe de portefeuille werd samengesteld en, indien in de voorgaande periode aanzienlijke wijzigingen in de portefeuille zijn aangebracht, de redenen daarvoor;
(b) wie ihr Portfolio zusammengesetzt wurde und eine Erläuterung wesentlicher Änderungen im Portfolio im vorangegangenen Zeitraum;

Een tweede steunmaatregel betrof een maatregel inzake activaondersteuning voor een portefeuille van Amerikaanse Residential Mortgage Backed Securities die aanzienlijk in waarde was gedaald.
Als zweite Beihilfemaßnahme wurde ein Cashflow-Swap bezüglich wertgeminderter Aktiva vorgenommen, der ein Portfolio betraf, das durch in den USA gewährte Hypothekendarlehen besichert war und dessen Wert beträchtlich gesunken war.

17. wenst dat toekomstige investeringen in het kader van het Europees Sociaal Fonds (ESF) aanzienlijk moeten worden verhoogd ten opzichte van de huidige financieringsperiode, niet in de laatste plaats als reactie op de gevolgen van de financiële en economische crisis, maar ook om de uitgebreide portefeuille van het ESF te kunnen uitvoeren; verzoekt de Commissie om een geïntegreerde aanpak voor het bereiken van de Europa 2020-doelstellingen;
17. fordert, dass künftige Investitionen im Rahmen des Europäischen Sozialfonds (ESF) im Vergleich zum aktuellen Finanzierungszeitraum merklich gesteigert werden – nicht zuletzt um auf die Auswirkungen der Finanz- und Wirtschaftskrise zu regieren, aber auch, um dem erweiterten Anwendungsbereich des ESF Rechnung zu tragen; fordert die Kommission auf, für einen integrierten Ansatz zu sorgen, mit dem die Ziele der Strategie Europa 2020 erreicht werden können;

De Sharpe-index (88) van de benchmarkportefeuille en de tactical strategy-portefeuille ligt aanzienlijk lager dan de index van de overeenkomst.
Der Sharpe-Index (88) der Portfolios vom Typ Benchmark und Trading strategy ist deutlich höher als der der Vereinbarung.

Begin 2008 maakte de portefeuille een aanzienlijke kapitaalwinst.
Ab Anfang 2008 wies das Portfolio eine erhebliche Wertsteigerung auf.

Daarnaast berekent elke instelling een stresswaarde van het potentiële verlies („stressed valueat-risk” - stressed-VaR) op basis van de VaR-meting met een eenzijdig betrouwbaarheidsinterval van 99 % voor een aanhoudingsperiode van tien dagen van de actuele portefeuille, waarbij de VaR-modelinputs zijn geijkt aan de hand van historische gegevens uit een ononderbroken periode van twaalf maanden van aanzienlijke financiële spanningen die relevant waren voor de portefeuille van de instelling.
Zusätzlich dazu berechnet das Institut auf der Grundlage des Modells für das Risikopotenzial über eine Haltedauer von 10 Tagen bei einem einseitigen 99 %igen Konfidenzniveau das Risikopotenzial des aktuellen Portfolios unter Stressbedingungen (‚Stressed Value-at-risk‘), wobei die Modellparameter für das Risikopotenzial unter Stressbedingungen aus historischen Daten eines ununterbrochenen Zwölfmonatszeitraums mit signifikantem und für das Portfolio des Instituts maßgeblichem Finanzstress ermittelt werden.

de bevoegdheden van de voorzitter van de Commissie om portefeuilles en diensten al dan niet aan leden van de Commissie toe te vertrouwen, zou aanzienlijk moeten worden uitgebreid;
Die Befugnisse des Präsidenten der Kommission, aufgrund deren er den Mitgliedern der Kommission Geschäftsbereiche und Dienststellen zuweisen kann oder nicht, werden erheblich gestärkt ;