Vertaling van "portefeuille vastgoedfinanciering " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

inbreng van de portefeuille | intrede van de portefeuille
Portefeuilleeintritt

portefeuilles van licentiehouders beheren
Lizenzportfolio verwalten

waardepapier in portefeuille
Wertpapierbestand

portefeuille van overeenkomsten
Bestand abgeschlossener Verträge

beheer van de portefeuille
Portefeuilleverwaltung

beheerskosten van de portefeuille
Portefeuilleverwaltungskosten

in portefeuille houden
halten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De onderneming kon de aanhoudende problemen van haar divisie vastgoedfinanciering echter niet te boven komen: nadat de onderneming verdere afwaarderingen op haar portefeuille vastgoedfinanciering moest doorvoeren, heeft de Nederlandse toezichthouder in januari 2013 aan SNS REAAL gevraagd haar kapitaal te versterken. Dit heeft uiteindelijk tot de tweede interventie van de overheid geleid.
Das Unternehmen konnte die anhaltenden Schwierigkeiten bei der Immobilienfinanzierung jedoch nicht bewältigen. Nach weiteren Abschreibungen für die Immobilienfinanzierung verlangte die niederländische Regulierungsbehörde im Januar 2013 von SNS REAAL eine Eigenkapitalaufstockung, die eine zweite staatliche Intervention erforderlich machte.

SNS REAAL zal haar problematische portefeuille vastgoedfinanciering onderbrengen in een aparte bad bank, die deze portefeuille geleidelijk zal afbouwen. Zelf zal zij zich concentreren op haar retaildivisie die sinds het uitbreken van de crisis robuust is gebleken.
SNS REAAL wird ihr problematisches Immobilienfinanzierungsportfolio in eine gesonderte "Bad Bank" auslagern, die das Portfolio allmählich reduzieren wird.

Door hardnekkige problemen na de afschrijving van de portefeuille vastgoedfinanciering van SNS REAAL heeft de Nederlandse overheid in februari 2013 besloten de groep SNS REAAL te nationaliseren en nieuw kapitaal te injecteren.
Aufgrund der anhaltenden Probleme infolge der Abschreibung des Immobilienfinanzierungsportfolios beschloss der niederländische Staat im Februar 2013, die SNS REAAL-Gruppe zu verstaatlichen und neues Kapital zuzuführen.