Traduction de «portugese vasteland » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Portugese hondshaai | Portugese ijshaai
Portugiesenhai | Portugiesischer Hundshai

Portugese Republiek
Portugiesische Republik

degene die zich met de mijnbouw op het vasteland bezighoudt
Bergbauunternehmer auf dem Festland

verontreiniging afkomstig van het vasteland
Verschmutzung vom Land aus

Portugal [ Portugese Republiek ]
Portugal [ die Portugiesische Republik ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

// % v.d. betrokken bevolking in 2006 (Portugese vasteland)
// Anteil der begünstigten Bevölkerung 2006 in % (portugiesisches Mutterland)

In de periode 2000-2006 blijft dit beleid gehandhaafd in de vorm van een geïntegreerd intergemeentelijk systeem onder enkelvoudig management voor zowel watervoorziening als afvalwaterzuivering, dat op een groot deel van het Portugese vasteland zal worden toegepast.
Im Zeitraum 2000-2006 wird dieses Konzept weiterverfolgt werden, mit dem gemeindeübergreifende, integrierte Netze unter gemeinsamer Verwaltung, die sowohl die Wasserversorgung als auch die Abwasserreinigung gewährleisten, in weiten Teilen des portugiesischen Kernlands errichtet werden sollen.

De Commissie zou de geachte afgevaardigde willen bedanken voor het feit dat hij haar aandacht vestigt op de uitspraken van de nationale rechtsinstanties van Portugal, met name het vonnis van het Portugese Hooggerechtshof van 20 mei 2005 inzake de conservatoire maatregelen waarom gevraagd is door een suikerhandelaar op het Portugese vasteland tegen de invoering van suiker afkomstig uit de Azoren naar het vasteland.
Die Kommission möchte dem Herrn Abgeordneten dafür danken, dass er sie auf die Urteile der nationalen portugiesischen Gerichte und insbesondere auf das Urteil des Obersten Gerichtshofs der Azoren vom 20.05.2005 bezüglich der von einem Zuckeranbieter auf dem portugiesischen Festland beantragten Sicherungsmaßnahmen gegen die Lieferung von Zucker von den Azoren nach dem Festland aufmerksam gemacht hat.

C. overwegende dat op 15 maart 2005 zo'n 88% van het Portugese vasteland te lijden had onder ernstige of zelfs extreme droogte en dat de situatie ondanks enkele dagen met lichte regen niet echt ten goede is gekeerd,
C. unter Hinweis darauf, dass sich am 15. März 2005 etwa 88% des Territoriums des portugiesischen Festlands in einer Situation schwerer oder gar extremer Trockenheit befand und dass die geringen Regenfälle von vor einigen Tagen die Lage nicht in ausreichendem Maße verändert haben,

A. overwegende dat op 15 maart 2005 zo'n 88% van het Portugese vasteland te lijden had onder ernstige of zelfs extreme droogte en dat de situatie ondanks enkele dagen met lichte regen niet echt ten goede is gekeerd,
A. unter Hinweis darauf, dass sich am 15. März 2005 etwa 88% des Territoriums des portugiesischen Festlands in einer Situation schwerer oder gar extremer Trockenheit befand und dass die geringen Regenfälle von vor einigen Tagen die Lage nicht in ausreichendem Maße verändert haben,

– gezien de grote droogte waaronder het Portugese vasteland al maanden lang te lijden heeft,
– in Kenntnis der durch die schwere Dürre, die seit mehreren Monaten das portugiesische Festland heimsucht, verursachten Lage,

De Commissie heeft onderzoek gedaan naar de gevolgen van de transactie voor de detail- en groothandelsmarkt voor motorbrandstoffen en voor de afzet van bitumen op het Portugese vasteland, waar de activiteiten van Repsol en Shell elkaar overlappen.
Die Kommission prüfte die Auswirkungen der Übernahme auf die Märkte für Kraftstoff (Groß- und Einzelhandel) und für Bitumen auf dem portugiesischen Festland, wo sich die Tätigkeitsbereiche von Repsol und Shell überschneiden.

De specifieke bijstand waarin deze maatregel voorzag, was berekend op basis van de kosten van het vervoer van aardolieproducten tussen het Portugese vasteland en de belangrijkste opslagplaatsen op de Azoren en Madeira in de jaren 1991, 1992 en 1993.
Bei der Berechnung der im Rahmen dieser Maßnahme vorgesehenen Sonderbeihilfe wurden die Kosten für den Transport der Erdölprodukte zwischen dem portugiesischen Festland und den Haupttanklagern auf den Azoren und Madeira für die Jahre 1991, 1992 und 1993 zugrunde gelegt.

Al deze acties hebben betrekking op het Portugese vasteland, alsmede op de Azoren en Madeira.
1 Vorhaben zum Überwachungsnetz für die Umwelt. Die Maßnahmen werden auf dem portugiesischen Festland sowie auf den Azoren und Madeira durchgeführt.