Traduction de «positieve en constructieve sfeer tijdens » (Néerlandais → Allemand) :

Ik wil echter mijn dank uitspreken voor de altijd positieve en constructieve sfeer tijdens onze besprekingen en onderhandelingen. Ik wil het team van het Europees Parlement dat met ons onderhandeld heeft - de heren Lewandowski, Böge, Walter en Mulder - bedanken voor het feit dat het deze onderhandelingen altijd met een constructieve intentie heeft gevoerd en daarbij steeds één doel voor ogen heeft gehouden, namelijk het vinden van een oplossing voor de Europese Unie.
Ich bedanke mich aber sehr für die immer positive, konstruktive Atmosphäre in unseren Gesprächen und Verhandlungen, und ich möchte mich bei dem Team des Europäischen Parlaments, das mit uns verhandelt hat, bei den Herren Lewandowski, Böge, Walter und Mulder, sehr herzlich dafür bedanken, dass wir dies in einem konstruktiven Geist getan haben, immer mit einer Zielsetzung, nämlich eine Lösung für die Europäische Union zu finden.

We hebben bijna alle wijzigingen in een positieve en constructieve sfeer kunnen bespreken en we hebben van de meeste initiatieven gebruik kunnen maken.
Wir konnten fast alle Änderungsanträge in einer positiven und konstruktiven Weise besprechen und Nutzen aus den meisten Initiativen ziehen.

2. is in dit verband, ondanks de beperkte resultaten die op de top werden bereikt, verheugd over de positieve en constructieve sfeer op de bijeenkomst en de daaropvolgende bemoedigende verklaringen in de fase daarna, die tot deblokkering van de situatie in de nabije toekomst zouden kunnen leiden;
2. begrüßt in diesem Zusammenhang die positive und konstruktive Atmosphäre des Gipfeltreffens – auch wenn nur wenige Ergebnisse erzielt wurden – sowie die ermutigenden Erklärungen im Anschluss daran, die zu einer Überwindung der Pattsituation in naher Zukunft führen könnten;

De Raad toonde zich ingenomen met de positieve sfeer tijdens de jongste gespreksronde in het kader van de dialoog van de EU met de regering van Sudan, en roept deze laatste op om onverwijld de evaluatiecommissie in te stellen, zoals is bepaald in het omvattende vredesakkoord.
Er begrüßt den positiven Verlauf der jüngsten Runde des Dialogs zwischen der EU und der sudanesischen Regierung, und ruft letztere auf, umgehend die in dem umfassenden Friedensabkommen vorgesehene Evaluierungskommission einzurichten.

E. benadrukkend dat de politieke en economische betrekkingen tussen de EU en Rusland de laatste jaren nauwer zijn geworden in een positieve en constructieve sfeer,
E. unter Betonung der Tatsache, dass die politischen und wirtschaftlichen Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Russland in den vergangenen Jahren in einem positiven und konstruktiven Klima intensiviert wurden,

D. benadrukkend dat de politieke en economische betrekkingen tussen de EU en Rusland de laatste jaren intensiever zijn geworden in een positieve en constructieve sfeer,
D. unter Betonung der Tatsache, dass die politischen und wirtschaftlichen Beziehungen zwischen der EU und Russland in den vergangenen Jahren in einem positiven und konstruktiven Klima intensiviert wurden,

Tijdens deze bezoeken kreeg de Commissie de volledige medewerking van alle lidstaten en alle besprekingen verliepen in een open en constructieve sfeer.
Der Kommission wurde während dieser Besuche die volle Zusammenarbeit aller Mitgliedstaaten zuteil; die Diskussionen wurden offen und konstruktiv geführt.

Hij nam nota van de constructieve sfeer tijdens de lopende onderhandelingen met de Russische Federatie om het vraagstuk van de vluchten over Siberië op te lossen.
Er stellte fest, dass die laufenden Verhandlungen mit der Russischen Föderation zur Lösung der Frage der Sibirienüberflüge in einer konstruktiven Atmosphäre geführt werden.

De Raad was ingenomen met het hoge tempo en de constructieve sfeer tijdens de eerste gespreksronden.
Der Rat begrüßt die hohe Intensität und die konstruktive Atmosphäre, von der die ersten Verhandlungsrunden geprägt waren.