Vertaling van "post mortem " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

post mortem implantatie
Post-mortem-Transfer

voorziening voor post-mortem-onderzoek
Möglichkeit der Tierkörperuntersuchung

keuring na het slachten | post-mortem keuring
Fleischuntersuchung

post-mortem dump
Ausführen eines Post-Mortem Programms | Postmortem-Speicherabzug | Speicherabzug nach Abschluß des Programmlaufs

post-mortem-eenheid
Post-mortem-Station

post-mortem-onderzoek
Post-mortem-Untersuchung

verzekeren dat post ongeschonden is | garanderen dat post ongeschonden is | zorgen dat post ongeschonden is
die Unversehrtheit von Postendungen sicherstellen

veterinaire gezondheidsinspectie ante mortem uitvoeren
Schlachttieruntersuchung vor der Schlachtung

postdienst [ briefpost | pakketje | post | postbestelling | postpakket | postzending ]
Postdienst [ Briefdienst | Paketdienst | Post | Postamt | Postpäckchen | Postpaket | Postsendung ]

berichten aan hotelgasten doorgeven | post aan hotelgasten afgeven | berichten voor hotelgasten aannemen | post bezorgen
Briefe aushändigen | Briefe zustellen | Korrespondenz zustellen | Lieferungen zustellen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Van april tot augustus 2012 zijn in totaal 24 gevallen van gebruik met dodelijke afloop gemeld in vier lidstaten, waarbij 5-(2-aminopropyl)indool alleen of in combinatie met andere stoffen in post-mortem genomen monsters werd aangetroffen.
Zwischen April und August 2012 wurden in vier Mitgliedstaaten 24 Todesfälle verzeichnet, bei denen 5-(2-Aminopropyl)indol isoliert oder in Kombination mit anderen Substanzen bei der Obduktion festgestellt wurde.

Minstens 24 dodelijke gevallen zijn tot nu gesignaleerd in vier lidstaten (Duitsland, Hongarije, het Verenigd Koninkrijk en Zweden), waarbij 5-IT aangetroffen is in post-mortem genomen stalen, alleen of in combinatie met andere stoffen.
Bisher wurden mindestens 24 Todesfälle in vier Mitgliedstaaten gemeldet (in Deutschland, Ungarn, Schweden und im Vereinigten Königreich), bei denen 5-IT bei der Obduktion festgestellt wurde – entweder isoliert oder in Verbindung mit anderen Substanzen.

Minstens 21 dodelijke gevallen zijn gesignaleerd in vier lidstaten (België, Denemarken, Nederland en Verenigd Koninkrijk), waar 4-MA aangetroffen is in post-mortem genomen stalen, alleen of in combinatie met andere stoffen, met name amfetaminen.
Bisher wurden mindestens 21 Todesfälle in vier Mitgliedstaaten gemeldet (in Belgien, Dänemark, den Niederlanden und im Vereinigten Königreich), bei denen 4-MA bei der Obduktion festgestellt wurde – entweder isoliert oder in Verbindung mit anderen Substanzen, insbesondere Amphetaminen.

In het Verenigd Koninkrijk en Ierland alleen werden ten minste nog eens 37 sterfgevallen gemeld waarbij mephedrone werd gevonden in post mortem genomen monsters.
Darüber hinaus wurde allein im Vereinigten Königreich und in Irland bei mindestens 37 weiteren Todesfällen Mephedron in Autopsieproben nachgewiesen.

Alle inrichtingen moeten, waar passend, beschikken over laboratoriumvoorzieningen voor het verrichten van eenvoudige diagnostische bepalingen, het verrichten van post mortem onderzoeken en/of het verzamelen van monsters voor uitvoeriger laboratoriumonderzoek dat elders zal worden verricht.
Einrichtungen müssen gegebenenfalls über Labors zur Durchführung einfacher Diagnosetests, von Sektionen und/oder zur Entnahme von Proben verfügen, die andernorts umfangreicheren Laboruntersuchungen unterzogen werden.

BZP is aangetroffen in post mortem genomen monsters.
BZP wurde in Autopsieproben nachgewiesen.

Eventueel omvat dit onderzoek ook een post mortem macroscopisch en microscopisch onderzoek van de injectieplaats.
Gegebenenfalls müssen diese Studien detaillierte makroskopische und mikroskopische Untersuchungen post mortem an der Injektionsstelle umfassen.

Eventueel omvat het onderzoek ook een post mortem macroscopisch en microscopisch onderzoek van de injectieplaats, indien dit niet overeenkomstig punt 1 gebeurd is.
Gegebenenfalls müssen diese Versuche detaillierte makroskopische und mikroskopische Untersuchungen post mortem an der Injektionsstelle umfassen, sofern dies nicht bereits gemäß Punkt 1 erfolgt ist.

Schapen en geiten ouder dan 18 maanden moeten vanaf 1 oktober 2001 steekproefsgewijs post mortem getest worden; dit omvat dus gezonde geslachte dieren en gestorven dieren.
Einführung von Schlachtkörperuntersuchungen auf Stichprobenbasis bei über 18 Monate alten Schafen und Ziegen ab 1. Oktober, d. h. bei gesunden Schlachttieren sowie verendeten Tieren.

In verband met post-mortem BSE-tests is in mei een oproep gedaan tot het indienen van blijken van belangstelling voor deelname aan een evaluatieprocedure.
Für die Evaluierung von Post-mortem-BSE-Tests war im Mai eine Aufforderung zur Interessenbekundung veröffentlicht worden.