Vertaling van "praktijk geen alternatief " (Nederlands → Duits) :

Het enkel door maaien onderhouden van blijvend grasland, een praktijk die in sommige delen van de EU wijdverbreid is, biedt geen alternatief voor weidebouw, noch met het oog op voedselproductie, noch wat hulpbronnenefficiëntie of bodemkwaliteit betreft.
Die in einigen Teilen der EU weit verbreitete Praxis, Dauergrünland nur durch Abmähen zu erhalten, bietet keine Alternative zur Weidewirtschaft — weder mit Blick auf die Nahrungsmittelerzeugung, noch in Bezug auf die Ressourceneffizienz oder die Böden.

[18] België past geen enkele van de genoemde alternatieven voor bewaring toe, maar biedt sinds 2008 speciale huisvesting en begeleiding aan gezinnen. Dit alternatief is in een recente ngo-publicatie als een beste praktijk aangemerkt.
[18] Belgien wendet zwar keine der genannten Alternativen zum Freiheitsentzug an, fördert aber seit 2008 die Bereitstellung von Wohnraum und Beratung für Familien.

De bescherming van modellen waarvoor in de praktijk geen alternatief bestaat, leidt in feite tot een monopolie op het voortbrengsel.
Geschmacksmuster zu schützen, zu denen es praktisch keine Alternativen gibt, würde zu einem De-facto-Produktmonopol führen.

Dan ten tweede het zogeheten “maximumstijgingspercentage” van artikel 27 van het EG-Verdrag – meestal een bron van conflict in het jaarlijkse onderhandelingsproces. Daar zal geen gebruik meer van worden gemaakt, aangezien het meerjarig financieel kader, in de praktijk het alternatief voor het maximumstijgingspercentage, in de Verdragen zal worden opgenomen, hetgeen op dit moment nog niet het geval is.
Zweitens würde der so genannte „Höchstsatz“ gemäß Artikel 272 des EG-Vertrags – der bei den jährlichen Verhandlungen immer zu Streitigkeiten führt – weder angewandt werden noch wäre er notwendig, weil der Ersatz für ihn – der mehrjährige Finanzrahmen – in den Verträgen verankert wäre, was bisher nicht der Fall ist.

Tenslotte wordt een aanvullende premie van 7 euro per ooi en per geit voorgesteld voor de probleemgebieden waar in de praktijk geen alternatief bestaat voor de productie van schapen en geiten.
Zusätzlich wird eine Zusatzprämie von 7 Euro pro Mutterschaf und pro Ziege für die benachteiligten Gebiete vorgeschlagen, in denen die Schaf- und Ziegenhaltung praktisch die einzig mögliche Tätigkeit darstellt.