Traduction de «premier league hebben » (Néerlandais → Allemand) :

De eerste zaak (C-403/08) betreft een door FAPL ingestelde civiele vordering tegen horecagelegenheden die wedstrijden van de Premier League hebben vertoond met gebruikmaking van Griekse decoderkaarten en tegen personen die dergelijke decoderkaarten aan die horecagelegenheden hebben verstrekt.
Die erste Rechtssache (C-403/08) betrifft eine zivilrechtliche Klage der FAPL gegen die Gastwirtschaften, die unter Verwendung griechischer Decoderkarten Spiele der Premier League gezeigt haben, und gegen die Händler, die diesen Gastwirtschaften solche Decoderkarten geliefert haben.

In de zaak over de Britse "Premier League", verklaarde het EU-Hof van Justitie tot slot dat de EU-mededingingsregels de rechthebbende weliswaar niet verhinderen de exclusieve uitzendrechten voor een sportevenement aan één enkele licentiehouder te verlenen in één of meer lidstaten, maar dat de rechthebbende de houder van een exclusieve licentie niet kan verbieden grensoverschrijdende diensten te verrichten die betrekking hebben op het uitzenden van een dergelijk sportevenement[34].
In der Rechtssache Premier League erklärte der EuGH außerdem, dass das EU-Wettbewerbsrecht zwar nicht ausschließe, dass ein Rechteinhaber einem einzigen Lizenznehmer ausschließliche Übertragungsrechte für eine Sportveranstaltung in einem oder mehreren Mitgliedstaaten erteile, der Rechteinhaber den ausschließlichen Lizenznehmern aber nicht verbieten könne, grenzüberschreitende Dienstleistungen zu erbringen, die mit der Ausstrahlung der betreffenden Sportveranstaltungen in Zusammenhang stehen[34].

Bepaalde horecagelegenheden maken namelijk in het Verenigd Koninkrijk gebruik van buitenlandse decoderkaarten die door een Griekse zender aan abonnees die in Griekenland wonen, zijn verstrekt om toegang te hebben tot wedstrijden van de Premier League.
Im Vereinigten Königreich sind nämlich einige Gastwirtschaften dazu übergegangen, für den Zugang zu den Spielen der Premier League ausländische Decoderkarten zu verwenden, die eine griechische Rundfunkanstalt in Griechenland ansässigen Abonnenten zur Verfügung stellt.

Het is overigens ook lang niet zeker of de verwerving van de rechten voor alle rechtstreekse uitzendingen van de wedstrijden uit de Premier League door één enkele exploitant tot lagere kosten voor de Engelse voetbalsupporters geleid zou hebben.
Ebenso wenig ist sicher, dass der Erwerb aller Live-Übertragungsrechte für die Premier League durch einen Betreiber eine Senkung der Kosten für die englischen Fußballanhänger zu Folge gehabt hätte.

De Premier League moet de Commissie onderhand hebben aangetoond dat hij de overeenkomst inzake de voetbaluitzendrechten van 2003 op realistische wijze ten uitvoer legt.
Die Premier League sollte der Kommission inzwischen eigentlich gezeigt haben, dass sie die Vereinbarung über die Vermarktung von Fußball-Übertragungsrechten von 2003 auf realistische Art und Weise umsetzt.

Wat de Premier League aangaat, is de Commissie van oordeel dat de huidige gezamenlijke verkoopregelingen concurrentiebeperkend zijn omdat zij tot gevolg hebben dat de markt wordt afgesloten voor andere zenders en uiteindelijk de verslaggeving over voetbalwedstrijden in de media wordt beperkt, ten nadele van de consumenten.
Die gemeinsame Vermarktung der Premier League-Rechte hält die Kommission in ihrer jetzigen Form für wettbewerbswidrig, weil sie den Markt gegenüber anderen Rundfunkanstalten abschottet und im Endeffekt die Medienpräsenz von Fußballspielen zum Schaden der Verbraucher einschränkt.