Vertaling van "presentatie werd gevolgd " (Nederlands → Duits) :

Deze presentatie werd gevolgd door verklaringen van andere delegaties die zich achter dit initiatief schaarden.
Es folgten sodann Ausführungen anderer Delegationen, die sich dieser Initiative anschlossen.

De Raad heeft nota genomen van een tussentijds verslag van de vice-voorzitter van de Europese Conventie, Giuliano AMATO, over de stand van de werkzaamheden in de Conventie over de toekomst van Europa. Deze presentatie werd gevolgd door een kort debat in de Raad waarin punten aan de orde kwamen als de deelname van vertegenwoordigers van de lidstaten aan de werkzaamheden van de Conventie, het tijdschema voor de voltooiing van het werk van de Conventie en voor de daaropvolgende intergouvernementele conferentie, het punt van de rechtspersoonlijkheid van de Unie en de benaming die moet worden gegeven aan de tekst die door de Conventie zal worden opgesteld.
Der Rat nahm Kenntnis von einem Zwischenbericht des stellvertretenden Vorsitzenden des Europäischen Konvents, Herrn Giuliano AMATO, über den Stand der Arbeiten des Konvents zur Zukunft Europas. Hieran schloss sich eine kurze Aussprache an, bei der der Rat Fragen wie die Beteiligung der Vertreter der Mitgliedstaaten an den Arbeiten des Konvents, den Zeitplan für den Abschluss der Beratungen des Konvents und für die darauf folgende Regierungskonferenz, die Frage der Rechtspersönlichkeit der Union und die Bezeichnung des vom Konvent zu erarbeitenden Textes erörterte.

De presentatie door het Commissielid werd gevolgd door een gedachtewisseling in de Raad.
Diesen Erläuterungen des Kommissionsmitglieds schloss sich ein Gedankenaustausch im Rat an.

De presentatie van het verslag door de voorzitter van het Comité voor sociale bescherming werd gevolgd door een gedachtewisseling in de Raad, waarbij de delegaties hun waardering uitspraken voor het werk van het Comité.
Im Anschluss an die Erläuterung des Berichts durch den Vorsitzenden des Ausschusses für Sozialschutz hatte der Rat einen Gedankenaustausch, bei dem die Delegationen die Arbeit des Ausschusses würdigten.

De presentatie van de mededeling werd gevolgd door een eerste gedachtewisseling van de ministers, waarin de lidstaten gunstig reageerden op de aanpak die de Commissie in haar mededeling heeft gekozen.
Im Anschluß an die Vorstellung der Mitteilung fand einer erster Gedankenaustausch zwischen den Ministern statt, bei dem sich zeigte, daß die Mitgliedstaaten den von der Kommission in der Mitteilung gewählten Ansatz begrüßten.