Vertaling van "presidentieel paleis " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Paleis voor Schone Kunsten
Palast der Schönen Künste

Paleis van de Dynastie
Palast der Dynastie

Paleis voor Congressen
Palast der Kongresse

presidentieel decreet
Präsidialdekret

Presidentieel Staatssecretaris
Staatssekretär, Bundespräsidialamt

Presidentieel Decreet
Dekret des Präsidenten der Republik

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

B. overwegende dat op 30 juni 2013, één jaar na de Egyptische presidentsverkiezingen, miljoenen tegenstanders van president Morsi zijn bijeengekomen op het Tahrirplein en aan het presidentieel paleis in Caïro en in andere Egyptische steden om Morsi te vragen af te treden; overwegende dat de rebellenbeweging (Tamarod), die achter de mobilisering zit, heeft gewaarschuwd dat zij een campagne van burgerlijke ongehoorzaamheid zal starten als Morsi niet aftreedt;
B. in der Erwägung, dass sich am 30. Juni 2013, ein Jahr nach den Präsidentschaftswahlen in Ägypten, auf dem Tahrir-Platz und vor dem Präsidentenpalast in Kairo sowie in anderen ägyptischen Städten Millionen Gegner von Präsident Mursi zusammengefunden und den Rücktritt des Präsidenten gefordert haben; in der Erwägung, dass die Rebellenbewegung Tamarud, die zu den Protesten aufgerufen hatte, einen Aufruf zum zivilen Ungehorsam angedroht hat, sollte Mursi den Rücktritt verweigern;

I. overwegende dat in december 2012 meer dan 100 000 demonstranten bij het presidentieel paleis hebben gedemonstreerd met het oog op de annulering van het referendum en van het uitschrijven van een nieuwe grondwet; overwegende dat de Egyptenaren de grondwet in het uit twee ronden bestaande referendum met 63,8% van de stemmen hebben goedgekeurd, maar dat slechts 32,9% van de stemgerechtigden hun stem had uitgebracht;
I. in der Erwägung, dass im Dezember 2012 über 100 000 Demonstranten zum Präsidentenpalast marschierten und die Annullierung des Referendums und die Ausarbeitung einer neuen Verfassung forderten: in der Erwägung, dass die Ägypter die Verfassung im Rahmen des über zwei Runden gehenden Referendums mit 63,8% annahmen, die Wahlbeteiligung jedoch bei nur 32,9% lag;

15. veroordeelt ten stelligste de recente gewapende aanvallen in Jemen, met inbegrip van de aanval van 3 juni 2011 op het presidentieel paleis; roept alle partijen op de vijandelijkheden te staken, de mensenrechten te eerbiedigen en zich aan een permanent staakt-het-vuren te houden;
15. verurteilt aufs Schärfste die jüngsten bewaffneten Angriffe in Jemen, auch den Angriff auf die Residenz des Präsidenten am 3. Juni 2011; fordert alle Parteien auf, sämtliche Feindseligkeiten einzustellen, die Menschenrechte zu achten und sich zu einem dauerhaften Waffenstillstand zu bekennen;

19. veroordeelt de recente gewapende aanvallen, met name die van 3 juni op het presidentieel paleis, en dringt er bij alle partijen op aan de vijandelijkheden te staken, de internationale normen op het gebied van de mensenrechten na te leven en zich te houden aan een permanente wapenstilstand in het hele land;
18. verurteilt die jüngsten bewaffneten Angriffe, insbesondere den Angriff auf die Residenz des Präsidenten am 3. Juni 2011, und fordert alle Seiten nachdrücklich auf, im ganzen Land die Feindseligkeiten einzustellen, die völkerrechtlich verankerten Menschenrechtsnormen zu achten und sich zu einem dauerhaften Waffenstillstand zu bekennen;

De Europese Unie veroordeelt de recente aanvallen, waaronder die van 3 juni op het presidentieel paleis, en zij roept alle partijen in het hele land op de vijandelijkheden te staken, internationale mensenrechtennormen te eerbiedigen en een permanent staakt-het-vuren in acht te nemen.
Die Europäische Union verurteilt die jüngsten Angriffe wie auch den Angriff auf die Residenz des Präsidenten vom 3. Juni und fordert alle Seiten nachdrücklich auf, im ganzen Land die Feind­selig­keiten einzustellen, die internationalen Menschenrechtsstandards zu achten und sich zu einem dauerhaften Waffenstillstand zu bekennen.

A. overwegende dat eind maart, na maanden van een sluimerende burgeroorlog en een status-quo, de gebeurtenissen in een stroomversnelling zijn geraakt en de strijdkrachten die trouw zijn aan Alassane Ouattara de controle hebben overgenomen over bijna heel het land en zich nu opmaken voor het eindoffensief naar het presidentieel paleis in Abidjan,
A. in der Erwägung, dass, nachdem monatelang quasi Bürgerkrieg herrschte und der Status quo fortbestand, Ende März ein Umsturz stattfand und die Anhänger von Alassane Ouattara die Kontrolle über fast das gesamte Land übernommen haben und im Begriff sind, die Schlussoffensive gegen den Präsidentenpalast in Abidjan einzuleiten,

Tunesische, geboren op 17 juli 1992 te Tunis, dochter van Leïla TRABELSI, woonachtig in het presidentieel paleis, houder van CNI nr. 09006300.
Tunesierin, geboren am 17. Juli 1992 in Tunis, Tochter von Leïla TRABELSI, Wohnsitz: Präsidentenpalast, Personalausweis Nr. 09006300.

De Europese Unie spreekt haar ernstige bezorgdheid uit over de ontwikkeling van de situatie in Guinee-Bissau en met name over de bezetting van het presidentieel paleis door Kumba Yala.
Die Europäische Union äußert ihre tiefe Besorgnis über die Entwicklung der Lage in Guinea-Bissau und insbesondere die Besetzung des Präsidentenpalastes durch Herrn Kumba Yala.