Vertaling van "presse 247 nam de raad thans formeel " (Nederlands → Duits) :

In het licht van het politiek akkoord dat werd bereikt tijdens de zitting van de Raad Werkgelegenheid en Sociaal Beleid van 27/28 november 2000 nam de Raad formeel een beschikking aan betreffende het programma in verband met de communautaire raamstrategie inzake de gelijkheid van mannen en vrouwen (Voor meer details: zie Persmededeling nr. 13862/00 Presse 454.)
Der Rat nahm in Anschluss an die auf der Tagung des Rates (Beschäftigung und Sozialpolitik) am 27./28. November 2000 erzielte politische Einigung förmlich den Beschluss über das Programm für die Strategie der Gemeinschaft zur Gleichstellung von Frauen und Männern an (Zu den Einzelheiten siehe die Mitteilung an die Presse Nr. 13862/00 Presse 454).

Buitensporige overheidstekorten Na de beraadslagingen van de ECOFIN-Raad van 10 juli 1995 (zie Mededeling aan de pers nr. 8686/95 - Presse 211), nam de Raad formeel de aanbevelingen aan van de Raad strekkende tot beëindiging van de situatie van een buitensporig overheidstekort.
Übermäßige öffentliche Defizite Im Anschluß an die Beratungen des ECOFIN-Rates vom 10. Juli 1995 (siehe Pressemitteilung Nr. 8686/95 Presse 211) nahm der Rat die Empfehlungen des Rates zum Abbau übermäßiger öffentlicher Defizite förmlich an.

Arbeid en sociale zaken De Raad nam formeel de conclusies aan betreffende het belang en de sleutelfunctie van de kwaliteit van de beroepsopleiding, die al zijn bekendgemaakt in de Mededeling aan de pers nr. 8243/95 - Presse 199.
Arbeit und Soziales Der Rat nahm die bereits in der Pressemitteilung Nr. 8243/95 Presse 199 veröffentlichten Schlußfolgerungen zur entscheidenden Bedeutung der Qualität beruflicher Bildung förmlich an.

Tropische bossen In aansluiting op het akkoord van de Raad (Ontwikkelingssamenwerking) van 25 november jongstleden (zie mededeling nr. 11316/94 Presse 247), nam de Raad thans formeel het gemeenschappelijk standpunt aan inzake de verordening betreffende maatregelen op het gebied van tropische bossen ; dit gemeenschappelijk standpunt zal in het kader van de samenwerkingsprocedure (artikel 189 C) aan het Europees Parlement worden toegezonden.
Tropenwälder Im Anschluß an das vom Rat "Entwicklung" auf seiner Tagung am 25. November 1994 erzielte Einvernehmen (siehe Mitteilung an die Presse Nr. 11316/94 Presse 247) hat der Rat seinen gemeinsamen Standpunkt im Hinblick auf den Erlaß der Verordnung über Maßnahmen zugunsten der Tropenwälder zwecks Weiterleitung an das Europäische Parlament im Rahmen des Verfahrens der Zusammenarbeit (Artikel 189 c) förmlich festgelegt.

Milieu De Raad nam in het kader van de samenwerkingsprocedure met het Parlement formeel de gemeenschappelijke standpunten aan over de voorstellen voor richtlijnen - inzake geïntegreerde preventie en bestrijding van verontreiniging (IPPC), ingevolge het tijdens de Milieuzitting van 22/23 juni 1995 bereikte beginselakkoord (zie Mededeling aan de Pers nr. 8131/95 Presse 192) ; - betreffende de verwijdering van polychloorbifenylen en polychloorterfenylen (PCB's/PCT's), ingevolge het tijdens de Milieuzitting van 15/16 december 1994 bereikte beginselakkoord en na raadpleging van het Parlement over de rechtsgrondslag (Zie Mededeling aan de Pers nr. 273).
Umwelt Der Rat legte im Rahmen des Verfahrens der Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament förmlich die gemeinsamen Standpunkte in bezug auf Richtlinienvorschläge fest, die folgende Fragen betreffen: - die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung - im Anschluß an die inhaltliche Einigung, die auf der Tagung des Rates (Umwelt) am 22./23. Juni 1995 erzielt wurde (vgl. Mitteilung an die Presse, Dokument 8131/95 Presse 192); - dieBeseitigung polychlorierterBiphenyle undpolychlorierter Terphenyle(PCB/PCT) - im Anschluß an die inhaltliche Einigung, die auf der Tagung des Rates (Umwelt) am 15./16. Dezember 1994 erzielt wurde, sowie nach Anhörung des Europäischen Parlaments zur Rechtsgrundlage (vgl. Mitteilung an die Presse, Dokument 11870/94 Presse 273).