Vertaling van "prestaties en inhoud een belangrijke stap vooruit betekenen " (Nederlands → Duits) :

A. overwegende dat computerdiensten op afstand in diverse vormen, beter bekend als „cloud computing”, niet nieuw zijn, maar dat ze vanwege hun omvang, prestaties en inhoud een belangrijke stap vooruit betekenen voor de informatie- en communicatietechnologie (ict);
A. in der Erwägung, dass ausgelagerte Datendienste in unterschiedlichen Formen, die inzwischen unter dem Begriff Cloud-Computing bekannt sind, zwar keine Neuheit sind, jedoch inzwischen der Umfang, die Leistung und der Inhalt des Cloud-Computing einen beträchtlichen Fortschritt im Bereich der Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) darstellen;

A. overwegende dat computerdiensten op afstand in diverse vormen, beter bekend als "cloud computing", niet nieuw zijn, maar dat ze vanwege hun omvang, prestaties en inhoud een belangrijke stap vooruit betekenen voor de informatie- en communicatietechnologie (ict);
A. in der Erwägung, dass ausgelagerte Datendienste in unterschiedlichen Formen, die inzwischen unter dem Begriff Cloud‑Computing bekannt sind, zwar keine Neuheit sind, jedoch inzwischen der Umfang, die Leistung und der Inhalt des Cloud‑Computing einen beträchtlichen Fortschritt im Bereich der Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) darstellen;

A. overwegende dat computerdiensten op afstand in diverse vormen, beter bekend als "cloud computing", niet nieuw zijn, maar dat ze vanwege hun omvang, prestaties en inhoud een belangrijke stap vooruit betekenen voor de informatie- en communicatietechnologie (ict);
A. in der Erwägung, dass ausgelagerte Datendienste in unterschiedlichen Formen, die inzwischen unter dem Begriff Cloud-Computing bekannt sind, zwar keine Neuheit sind, jedoch inzwischen der Umfang, die Leistung und der Inhalt des Cloud-Computing einen beträchtlichen Fortschritt im Bereich der Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) darstellen;

In dit opzicht zou de toetreding van de Gemeenschap tot EUROCONTROL, waarover tijdens deze zitting van de Raad een politiek akkoord is bereikt, een belangrijke stap vooruit betekenen naar de totstandbrenging van het gemeenschappelijk Europees luchtruim.
Im Hinblick darauf würde der Beitritt der Gemeinschaft zu EUROCONTROL, über den auf dieser Tagung des Rates politische Einigung erzielt wurde, einen wichtigen Fortschritt auf dem Weg zur Verwirklichung des einheitlichen europäischen Luftraums darstellen.

2. verwelkomt de vier strategische doelstellingen voor de fraudebestrijding alsmede de specifieke maatregelen die de Commissie in haar actieplan 2001-2003 vermeldt en die een belangrijke stap vooruit betekenen in de gezamenlijke, gecoördineerde strijd tegen fraude; wenst regelmatig op de hoogte te worden gehouden over de vooruitgang bij alle in het actieplan beschreven maatregelen;
2. begrüßt die vier strategischen Ziele des Aktionsplans 2001-2003 der Kommission zur Betrugsbekämpfung sowie die darin aufgeführten gezielten Maßnahmen, die einen wesentlichen Fortschritt bei der konzertierten und koordinierten Bekämpfung von Betrügereien darstellen; fordert, über die Fortschritte bei jeder der im Aktionsplan dargestellten Maßnahmen regelmäßig unterrichtet zu werden;

2 verwelkomt de vier strategische doelstellingen voor de fraudebestrijding alsmede de specifieke maatregelen die de Commissie in haar actieplan 2001-2003 vermeldt en die een belangrijke stap vooruit betekenen in de gezamenlijke, gecoördineerde strijd tegen fraude; wenst regelmatig op de hoogte te worden gehouden over de vooruitgang bij alle in het actieplan beschreven maatregelen;
2. begrüßt die vier strategischen Ziele des Aktionsplans 2001-2003 der Kommission zur Betrugsbekämpfung sowie die darin aufgeführten gezielten Maßnahmen, die einen wesentlichen Fortschritt bei der konzertierten und koordinierten Bekämpfung von Betrügereien darstellen; fordert, über die Fortschritte bei jeder der im Aktionsplan dargestellten Maßnahmen regelmäßig unterrichtet zu werden;

De vandaag door de Commissie aangenomen voorstellen betekenen een belangrijke stap vooruit in de uitvoering van de strategie van de Gemeenschap om dit doel te bereiken.
Die Vorschläge, die die Kommission heute angenommen hat, sind ein wichtiger Schritt bei der Einführung einer gemeinschaftlichen Strategie zur Verwirklichung dieses Ziels.

De aanneming van dit voorstel zou een grote stap vooruit betekenen voor de bescherming van persoonsgegevens op een belangrijk gebied, waarop vooral behoefte bestaat aan een samenhangend en doeltreffend mechanisme voor de bescherming van persoonsgegevens op het niveau van de EU.
Die Annahme dieses Vorschlags würde einen bedeutenden Fortschritt für den Schutz personenbezogener Daten in einem wichtigen Bereich bedeuten, in dem ein kohärenter und effizienter Mechanismus für den Schutz personenbezogener Daten auf EU-Ebene besonders notwendig ist.