Vertaling van "prijsdaling te wijten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

prijsdaling | scherpe prijsdaling
Preiseinbruch | Preissturz

wijten
zurückführen

prijsdaling
Preisrückgang

prijsdaling [ prijsinzinking | prijsvermindering ]
Preisrückgang [ Preissenkung | Preissturz | Sinken der Preise ]

te wijten aan de militaire dienst
auf den Militärdienst zurückzuführen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Commissie besluit verder dat de huidige prijsdaling te wijten is aan de lage offerteprijzen van de zuid-Koreaanse werven.
Dem Bericht zufolge liegt die Ursache des anhaltenden Preisverfalls bei den niedrigen Angebotspreisen südkoreanischer Werften.

De vermindering, in vergelijking met het vorige verslag, van de prijsverschillen voor de Opel Astra is te wijten aan een scherpe prijsdaling voor dit model op de meeste Europese markten.
Im Falle des Opel Astra ist der Rückgang der Preisunterschiede im Vergleich zur vorhergehenden Untersuchung auf den drastischen Preisverfall für dieses Modell auf den meisten europäischen Märkten zurückzuführen.

Het zeer grote prijsverschil voor de twee Opelmodellen in vergelijking met het vorige rapport is te wijten aan een sterke prijsdaling op de Finse markt voor die modellen.
Der gegenüber dem Vorjahr sehr hohe Preisunterschied bei den beiden Opel-Modellen ist die Folge einer starken Preissenkung auf dem finnischen Markt.

De huidige prijsdaling is te wijten aan de lage prijzen van Koreaanse werven.
Ursache des anhaltenden Preisverfalls sind die niedrigen Angebotspreise koreanischer Werften.