Vertaling van "prijsstabiliteit en bedroeg " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

prijsstabiliteit
Geldwertstabilität | Preisstabilität

prijsstabiliteit
Preisstabilität

doel van prijsstabiliteit
Ziel der Preisstabilität

handhaven van de prijsstabiliteit
die Preisstabilität gewährleisten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wat de prijsontwikkeling betreft, zit de jaarlijkse GICP-inflatie sinds afgelopen herfst een eind boven het niveau dat overeenkomt met prijsstabiliteit en bedroeg in mei 2008 3,7 procent en – volgens de flash-schatting van Eurostat – in juni 4,0 procent.
In der Preisentwicklung verharrte die jährliche Teuerungsrate nach dem HVPI seit Herbst vorigen Jahres deutlich über dem mit Preisstabilität zu vereinbarenden Niveau und erreichte im Mai 2008 einen Wert von 3,7 % und im Juni – nach Vorausschätzung von Eurostat – von 4,0 %.

Gedurende de referentieperiode van april 2009 t/m maart 2010 bedroeg de twaalfmaands gemiddelde HICP-inflatie in Estland -0,7%, d.w.z. duidelijk minder dan de referentiewaarde van 1,0% voor het criterium inzake prijsstabiliteit.
In dem Bemessungszeitraum von April 2009 bis März 2010 betrug der Zwölfmonatsdurchschnitt der HVPI-Inflation -0,7 Prozent und lag damit weit unter dem Referenzwert von 1,0 Prozent für das Kriterium der Preisstabilität.

Wat betreft de prijsontwikkelingen, in 2007 bedroeg de jaarlijkse HICP-inflatie in de eurozone 2,1 procent, dat is licht boven de definitie van prijsstabiliteit van de ECB.
Was die Preisentwicklungen betrifft, so überschritt die durchschnittliche jährliche Teuerungsrate 2007 nach dem HVPI im Euroraum mit 2,1 % knapp die Preisstabilitätsdefinition der EZB.

In april 2002 bedroeg de referentiewaarde, afgeleid van de gemiddelde rentetarieven in het Verenigd Koninkrijk, Frankrijk en Luxemburg, de drie best presterende lidstaten op het gebied van de prijsstabiliteit, 7,0%.
Im April 2002 betrug der auf der Grundlage der durchschnittlichen Zinssätze in das Vereinigte Königreich, Frankreich und Luxemburg, den drei preisstabilsten Mitgliedstaaten, berechnete Referenzwert 7%.

De referentiewaarde, die is afgeleid van de gemiddelde rente in het Verenigd Koninkrijk, Frankrijk en Luxemburg, de drie lidstaten die qua prijsstabiliteit het best presteren, bedroeg 7,0%.
Der Referenzwert, der durch die durchschnittlichen Langfristzinsen in das Vereinigte Königreich, Frankreich und Luxemburg, den drei preisstabilsten EU- Mitgliedstaaten, bestimmt wird, betrug 7,0%.

In Zweden bedroeg de inflatie in april 2002 echter 2,2%, hetgeen meer is dan de limiet van 2% volgens de definitie van prijsstabiliteit van de ECB, wat ook gold voor de gemiddelde inflatie over 12 maanden in Zweden.
Im April 2002 lag die jährliche Inflationsrate in Schweden allerdings 2,2% über der Obergrenze von 2% für die Inflationsrate, die nach der Definition der EZB mit Preisstabilität vereinbar ist; das gleiche galt für den Zwölfmonatsdurchschnitt der Inflationsrate.

In april 2002 waren de drie lidstaten met de beste resultaten qua prijsstabiliteit het Verenigd Koninkrijk, Frankrijk en Luxemburg en het eenvoudig rekenkundig gemiddelde over deze drie landen van de gemiddelde inflatie over 12 maanden bedroeg 1,8%.
Im April 2002 waren das Vereinigte Königreich, Frankreich und Luxemburg die drei preisstabilsten Mitgliedstaaten, und das einfache arithmetische Mittel der Inflationsraten der letzten 12 Monate lag in diesen Ländern bei 1,8%.