Vertaling van "prijsvragen en spelen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

loterijbelasting en belasting op vergunningen voor prijsvragen
Lotteriesteuer und Lizenzgebühr bei Ausspielungen

beschrijving van de werking van de spelen
Spielanleitung

afzonderlijke boekhouding van de spelen
Sonderbuchführung der Spiele

belasting op spelen en weddenschappen
Steuer auf Spiele und Wetten

fysiek uiterlijk van spelen ontwerpen
optische Gestaltung von Spielen entwerfen

Olympische Spelen voor gehandicapten | Paralympics
Behindertenolympiade | Olympische Spiele für Behinderte

Olympische Spelen | OS [Abbr.]
Olympische Spiele

spelen met kinderen
mit Kindern spielen

legale kansspelen garanderen | legale spelen garanderen
legales Glücksspiel gewährleisten

spelverslaving [ gokverslaving | pathologisch spelen | verslaving aan gokspelen ]
Spielsucht [ exzessives Spielen | krankhaftes Spielen | Spielabhängigkeit | Spielzwang ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(9) Deze verordening is van toepassing op promotionele prijsvragen en spelen die tot doel hebben de verkoop van goederen of diensten te bevorderen die geen gokactiviteiten zijn en waaraan deelgenomen kan worden zonder dat betaling is vereist of er een koopverplichting is.
(9) Diese Verordnung gilt für Preisausschreiben und Gewinnspiele, die den Absatz von Waren und Dienstleistungen fördern sollen, jedoch nicht für Glücksspiele, bei denen die Teilnahme ohne Zahlung– und Kaufverpflichtung möglich ist .

(7) Deze verordening is van toepassing op promotionele prijsvragen en spelen die tot doel hebben de verkoop van goederen of diensten te bevorderen.
(7) Diese Verordnung gilt für Preisausschreiben und Gewinnspiele, die den Absatz von Waren und Dienstleisungen fördern sollen, jedoch nicht für Glücksspiele.

Promotionele prijsvragen en spelen moeten aansluiten op een economische activiteit.
Preisausschreiben und Gewinnspiele müssen ergänzend zu einer weiteren Wirtschaftstätigkeit stattfinden.

(7) Deze verordening is van toepassing op promotionele prijsvragen en spelen die tot doel hebben de verkoop van goederen of diensten te bevorderen en waaraan deelgenomen kan worden zonder dat betaling is vereist of er een koopverplichting is.
(7) Diese Verordnung gilt für Preisausschreiben und Gewinnspiele, die den Absatz von Waren und Dienstleistungen fördern sollen, jedoch nicht für Glücksspiele, bei denen die Teilnahme weder Zahlung noch Kauf erfordert.

(7) Deze verordening is van toepassing op promotionele prijsvragen en spelen die tot doel hebben de verkoop van goederen of diensten te bevorderen en waarbij de kosten, zo die er al zijn, slechts de aankoop van het gepromote goed of de gepromote dienst betreffen.
(7) Diese Verordnung gilt für Preisausschreiben und Gewinnspiele, die den Absatz von Waren und Dienstleistungen fördern sollen, jedoch nicht für Glücksspiele. Falls Zahlungen erforderlich sind, müssen sie ausschließlich dem Erwerb der beworbenen Ware oder Dienstleistung dienen.

De verordening zal belemmeringen voor grensoverschrijdende verkoopbevorderende acties die het gevolg zijn van nationale regelgeving inzake kortingen, premiums, geschenken, promotionele prijsvragen en promotionele spelen, uit de weg ruimen.
Es sollen nationale Vorschriften für Rabatte, Zugaben, unentgeltliche Zuwendungen, Preisausschreiben und Gewinnspiele durch Transparenz- und Informationsvorschriften ersetzt und damit Schranken für grenzübergreifende Verkaufsförderaktionen beseitigt werden.