Traduction de «prijzen zich gelukkig » (Néerlandais → Allemand) :

Mijn generatie mag zich gelukkig prijzen betrokken te zijn bij de wederopbouw van een verenigd Europa.
Meine Generation hatte das Glück, in den Wiederaufbau eines geeinten Europas miteinbezogen zu werden.

Het moge duidelijk zijn dat Ierland reeds rijkelijk bedeeld is en dat het zich gelukkig zou moeten prijzen met 12 zetels.
Die Republik Irland ist zweifellos bereits sehr großzügig ausgestattet und sollte sich glücklich preisen, 12 Sitze zu haben.

Helaas prijzen veel landen zich gelukkig omdat de Europese begroting ieder jaar minder wordt; voor sommigen was dit zelfs het enige positieve punt van uw eerste voorstel.
Bedauerlicherweise sind viele Länder glücklich darüber, dass der europäische Haushalt jedes Jahr geringer wird; für einige war das sogar das einzige Positive an Ihrem ersten Vorschlag.

– (ES) Mevrouw de Voorzitter, ik denk dat in de Europese Unie gehandicapten en personen met beperkte mobiliteit – iets waar we vroeg of laat allemaal mee te maken krijgen – zich gelukkig mogen prijzen met Labour-rapporteur Robert Evans en het Britse voorzitterschap van de Raad, die er op laborieuze wijze – om niet te zeggen “op Labour-wijze”– in zijn geslaagd ook voor deze groep een non-discriminatoire en gemakkelijke toegang tot het luchtvervoer te waarborgen.
– (ES) Frau Präsidentin! Ich glaube, dass die behinderten Menschen mit eingeschränkter Mobilität in der Europäischen Union – etwas, das wir früher oder später alle durchleben – großes Glück haben, dass ihnen der Labour-Berichterstatter, Robert Evans, und die britische Präsidentschaft zur Seite stehen, denen es in laboriöser Form – ich sage nicht Labour – gelungen ist, sie ohne Diskriminierung und durch die Gewährleistung entsprechender Einrichtungen an Bord zu bitten.

In dit opzicht moeten de Europeanen zich gelukkig prijzen met de opleving van het integratieproces dat in 1989 tussen de vijf lidstaten van de Unie van de Arabische Maghreb is opgestart en dat geconcretiseerd werd in Algiers op 17 januari j.l. tijdens een bijeenkomst van de Ministers van Buitenlandse Zaken van de UAM, in afwachting van de Top van Regeringsleiders in juni 2002.
In diesem Zusammenhang können die Europäer die Wiederaufnahme des 1989 zwischen den fünf Mitgliedstaaten der Union des Arabischen Maghreb initiierten Integrationsprozesses, nur begrüßen, der durch die Sitzung der Außenminister der UMA am 17. Januar 2002 konkrete Gestalt angenommen hat; ein Gipfeltreffen der Staatschefs soll bis Juni 2002 stattfinden.

Beide partijen prijzen zich gelukkig dat Algerije belang hecht aan de opening van onderhandelingen voor de sluiting van een Euro-mediterrane associatieovereenkomst.
Beide Parteien begrüßten es, daß Algerien der Aufnahme der Verhandlungen im Hinblick auf den Abschluß eines Europa-Mittelmeer-Assoziationsabkommens große Bedeutung beimißt.