Traduction de «zich gelukkig prijzen » (Néerlandais → Allemand) :

Mijn generatie mag zich gelukkig prijzen betrokken te zijn bij de wederopbouw van een verenigd Europa.
Meine Generation hatte das Glück, in den Wiederaufbau eines geeinten Europas miteinbezogen zu werden.

– (ES) Na de vele pogingen van het Marokkaanse regime om te voorkomen dat dit Parlement zich zou uitspreken over de situatie van de mensenrechten in de Westelijke Sahara mogen we ons nu gelukkig prijzen met het feit dat de Marokkaanse lobby ditmaal gefaald heeft.
– (ES) Nach den vielen Versuchen des marokkanischen Regimes, das Parlament an einer Meinungsäußerung zur Menschenrechtssituation in der Westsahara zu hindern, müssen wir die Tatsache begrüßen, dass die marokkanische Lobbyarbeit in diesem Fall gescheitert ist.

– (EL) Mijnheer de Voorzitter, het Sloveense voorzitterschap mag zich zeer gelukkig prijzen dat het na twee succesvolle voorzitterschappen komt.
– (EL) Herr Präsident! Die slowenische Präsidentschaft hat wirklich Glück, die Nachfolge zweier so erfolgreicher Präsidentschaften anzutreten.

In dit opzicht moeten de Europeanen zich gelukkig prijzen met de opleving van het integratieproces dat in 1989 tussen de vijf lidstaten van de Unie van de Arabische Maghreb is opgestart en dat geconcretiseerd werd in Algiers op 17 januari j.l. tijdens een bijeenkomst van de Ministers van Buitenlandse Zaken van de UAM, in afwachting van de Top van Regeringsleiders in juni 2002.
In diesem Zusammenhang können die Europäer die Wiederaufnahme des 1989 zwischen den fünf Mitgliedstaaten der Union des Arabischen Maghreb initiierten Integrationsprozesses, nur begrüßen, der durch die Sitzung der Außenminister der UMA am 17. Januar 2002 konkrete Gestalt angenommen hat; ein Gipfeltreffen der Staatschefs soll bis Juni 2002 stattfinden.

Ik ben een van degenen die zich gelukkig prijzen met dit compromis.
Ich gehöre zu denjenigen, die diesen Kompromiss begrüßen.

Beide partijen prijzen zich gelukkig dat Algerije belang hecht aan de opening van onderhandelingen voor de sluiting van een Euro-mediterrane associatieovereenkomst.
Beide Parteien begrüßten es, daß Algerien der Aufnahme der Verhandlungen im Hinblick auf den Abschluß eines Europa-Mittelmeer-Assoziationsabkommens große Bedeutung beimißt.