Vertaling van "principiële goedkeuring " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

beschikking houdende weigering van de goedkeuring | beslissing houdende weigering van de goedkeuring | besluit houdende weigering van de goedkeuring
Verfgüng, durch die eine Betriebserlaubnis verweigert wird

goedkeuring van tijdregistratieformulieren verkrijgen | goedkeuring van gepresteerde uren verkrijgen | goedkeuring van timesheets verkrijgen
Genehmigung des Zeitnachweises einholen

beslissing houdende weigering van de goedkeuring,beschikking houdende weigering van de goedkeuring,besluit houdende weigering van de goedkeuring
Verfügung,durch die eine Betriebserlaubnis verweigert wird

principiële oplossing
eigentliche Lösung

principiële toelating
grundsätzliche Genehmigung

principiële beslissing
Prinzipbeschluss

principiële afspraak
Grundsatzvereinbarung

goedkeuring van een overeenkomst ?
Annahme eines Übereinkommens

akte van goedkeuring
Genehmigungsurkunde

goedkeuring van de wet [ verwerping van de wet ]
Annahme des Gesetzes [ Ablehnung des Gesetzes ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

73. herhaalt zijn principiële standpunt, zoals weergegeven in zijn resolutie van 13 juni 2012, niet bereid te zijn goedkeuring te verlenen aan de nieuwe MFK-verordening zonder dat een politiek akkoord is bereikt over de hervorming van het stelsel van eigen middelen, overeenkomstig de voorstellen van de Commissie van 29 juni 2011, met inbegrip van haar wetgevingsvoorstellen voor werkelijke nieuwe eigen middelen; is van mening dat een dergelijke hervorming gericht moet zijn op het verlagen van de bijdragen van de lidstaten aan de EU-begroting op basis van het BNI tot maximaal 40% in 2020, om zo bij te dragen aan de bezuinigingsinspanningen van de lidstaten;
73. bekräftigt seinen grundlegenden Standpunkt gemäß der Entschließung vom 13. Juni 2012, dass es nicht bereit ist, der nächsten MFR-Verordnung ohne eine politische Vereinbarung über eine Reform des Eigenmittelsystems gemäß den Vorschlägen der Kommission vom 29. Juni 2011, einschließlich ihrer Legislativvorschläge für echte neue Eigenmittel, zuzustimmen; ist überzeugt, dass eine derartige Reform darauf abzielen sollte, den Anteil der BNE-Beiträge der Mitgliedstaaten zum EU-Haushalt bis 2020 auf höchstens 40 % zu reduzieren, wodurch auch ein Beitrag zu den Konsolidierungsbemühungen in den Mitgliedstaaten geleistet würde;

Kan de Raad zijn principiële goedkeuring aan een dergelijke regeling tussen de Verenigde Staten en een van de 25 EU-lidstaten hechten?
Kann der Rat eine solche Absprache zwischen den Vereinigten Staaten und irgendeinem der 25 Mitgliedstaaten der Union grundsätzlich gutheißen?

Art. 5. De kennisgeving aan de subsidiegerechtigde van de goedkeuring van het project en van de subsidiepercentages door de Minister geldt als principiële belofte dat de subsidie toegekend zal worden.
Art. 5 - Die Mitteilung an den Subventionsempfänger über die Genehmigung des Projektes und die Subventionssätze durch den Minister gilt als prinzipielle Subventionszusage.

Met de goedkeuring van deze programma's is de principiële goedkeuring van de programma's voor doelstelling 5b beëindigd voor België, Denemarken, Duitsland, Spanje, Italië, Luxemburg en Nederland.
Mit der Genehmigung dieser Programme sind jetzt sämtliche unter Ziel 5b fallenden Programme für Belgien, Dänemark, Deutschland, Spanien, Italien, Luxemburg und die Niederlande grundsätzlich genehmigt.

Op voorstel van de heer Flynn, commissaris van Sociale Zaken en Werkgelegenheid, heeft de Commissie haar principiële goedkeuring gehecht aan het enig programmeringsdocument (EPD) dat voorziet in communautaire structurele bijstandsverlening door het Europees Sociaal Fonds (ESF) aan Frankrijk (met uitzondering van de regio's van doelstelling 1) uit hoofde van doelstelling 4 voor de periode 1994-1996.
Auf Vorschlag von Pádraig Flynn, des für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten zuständigen Kommissionsmitglieds, hat die Kommission das Einheitliche Programmplanungsdokument (EPPd) im Prinzip angenommen, das Strukturfondsinterventionen der Gemeinschaft aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds (ESF) für 1994-1996 für Frankreich (nicht unter Ziel 1 fallende Gebiete) im Rahmen von Ziel 4 vorsieht.

De komende weken zullen nog andere programma's voor principiële goedkeuring aan de Commissie worden voorgelegd.
Weitere Programme werden der Kommission in den nächsten Wochen zur grundsätzlichen Geneh- migung vorgelegt.

Op voorstel van de heer Flynn, lid van de Commissie belast met Werkgelegenheid, Arbeidsverhoudingen en Sociale Zaken, heeft de Commissie haar principiële goedkeuring gehecht aan het Communautair Bestek voor steun van het Europees Sociaal Fonds voor acties in het kader van Doelstelling 3 in Duitsland (buiten de onder doelstelling 1 vallende regio's).
Auf Vorschlag von Herrn Flynn, für Beschäftigung, Arbeitsbeziehungen und soziale Angelegenheiten zuständiges Kommissionsmitglied, genehmigte die Kommission im Grundsatz das Gemeinschaftliche Förderkonzept für die Beteiligung des Europäischen Sozialfonds an Maßnahmen zur Verwirklichung von Ziel 3 in Deutschland (Regionen, die nicht unter Ziel 1 fallen).

De Commissie heeft vandaag, op voorstel van de heer MILLAN en met de instemming van de heren FLYNN, STEICHEN en PALEOKRASSAS, haar principiële goedkeuring gehecht aan het communautaire bestek (CB) voor de structurele bijstand van de Gemeenschap aan Griekenland (dat volledig onder doelstelling 1 valt) voor de periode 1994-1999.
Auf Vorschlag von Bruce MILLAN und im Einvernehmen mit den Herren FLYNN, STEICHEN und PALEOKRASSAS hat die Kommission heute das Gemeinschaftliche Förderkonzept (GFK) für die gemeinschaftlichen Strukturinterventionen zugunsten Griechenlands (dessen gesamtes Staatsgebiet unter Ziel 1 fällt) im Zeitraum 1994-1999 grundsätzlich genehmigt.