Traduction de «prioriteiten heeft uitgeroepen » (Néerlandais → Allemand) :

36. neemt kennis van de verbetering van de infrastructuur voor het wegvervoer en de mobiliteit, met name wat de snelwegen betreft, alsmede van de recente goedkeuring van het IPA II 2015-pakket dat het belangrijkste spoorweginfrastructuurproject in Kosovo omvat; betreurt echter de hoge aanlegkosten; hoopt dat de recente leningsovereenkomst tussen Kosovo en de Europese Investeringsbank voor de modernisering van het Kosovaarse deel van perceel 10 van het Europese spoorwegnet een stimulans kan zijn voor een veelomvattend plan om het openbaar vervoer en de spoorweginfrastructuur te verbeteren; doet een beroep op de autoriteiten van Kosovo, aangezien de Commissie de connectiviteitsagenda tot een van haar belangrijkste prioriteiten heeft uitgeroepen en als de sleutelfactor voor de economische ontwikkeling van de regio beschouwt, te zorgen voor de volledige en snelle toepassing van de technische normen en zachte maatregelen op het gebied van vervoer waarover tijdens de top van de Westelijke Balkan van 2015 in Wenen overeenstemming werd bereikt;
36. nimmt die Verbesserung der Straßenverkehrs- und Mobilitätsinfrastruktur zur Kenntnis, vor allem was Autobahnen angeht, sowie die unlängst erfolgte Annahme des IPA-II-Pakets 2015, das große Eisenbahninfrastrukturvorhaben im Kosovo umfasst; bedauert jedoch die hohen Baukosten; hofft, dass die Darlehensvereinbarungen über die Modernisierung der im Kosovo gelegenen Teilstrecke der europäischen „Rail Route 10“, die unlängst zwischen dem Kosovo und der Europäischen Investitionsbank geschlossen wurde, dem umfassenden Plan Schwung verleihen kann, den öffentlichen Verkehr zu verbessern und die Eisenbahninfrastruktur aufzurüsten; fordert dass die Regierung des Kosovo für eine vollständige und zügige Umsetzung der technischen Normen und nicht verbindlichen Maßnahmen im Verkehrsbereich sorgt, die während der Westbalkankonferenz 2015 angenommen wurden, zumal die Kommission die Verbundagenda zu einer ihrer wichtigsten Prioritäten und zu einem Schlüsselfaktor der wirtschaftlichen Entwicklung der Region erklärt hat;

30. verzoekt de Commissie en de Raad tot overeenstemming te komen over concrete maatregelen ter verbetering van de deelname en betrokkenheid van sociale partners, ngo's en plaatselijke autoriteiten bij de formulering en tenuitvoerlegging van duurzaam beleid in het kader van het Europees semester, zowel op nationaal als op Europees niveau; is ingenomen met het feit dat het Cypriotische voorzitterschap deze uitdaging tot een van haar prioriteiten heeft uitgeroepen;
30. fordert die Kommission und den Rat auf, sich auf konkrete Maßnahmen zu verständigen, die die Beteiligung und Einbeziehung der Sozialpartner, NRO und lokaler Behörden an der Formulierung und Umsetzung von Strategien im Rahmen des Europäischen Semesters sowohl auf nationaler als auch auf europäischer Ebene verbessern; begrüßt die Tatsache, dass der zyprische Vorsitz diese Herausforderung als eine seine Prioritäten bezeichnet hat;

Dames en heren, ik ben zeer dankbaar dat ik de gelegenheid heb gehad om een jaar als waarnemer door te brengen in de fractie van de Europese Liberale en Democratische Partij in het Europees Parlement en in de Commissie ontwikkelingssamenwerking, die de betrekkingen met de buurlanden van de Europese Unie tot een van haar prioriteiten heeft uitgeroepen.
Meine Damen und Herren! Ich bin dankbar, die Gelegenheit gehabt zu haben, ein Jahr lang als Beobachter in der Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas im Europäischen Parlament und im Ausschuss für Entwicklung und Zusammenarbeit tätig zu sein, zu dessen wichtigsten Anliegen die Beziehungen zu den Nachbarländern der Europäischen Union gehören.

Oostenrijk heeft diabetes tijdens zijn voorzitterschap uitgeroepen tot een van de belangrijke prioriteiten en heeft een grote conferentie over de preventie ervan georganiseerd.
Österreich hat Diabetes während seines Ratsvorsitzes zu einer zentralen Priorität erklärt und eine große Konferenz zur Diabetesverhütung organisiert.

De Commissie heeft de bescherming van het mariene milieu tot een van haar prioriteiten uitgeroepen. Dit heeft zij gedaan door goedkeuring te hechten aan de strategie inzake de bescherming en het behoud van het mariene milieu in Europa , die de milieupijler van het toekomstige maritieme beleid zal uitmaken.
Die Kommission hat den Schutz der Meeresumwelt zu einem ihrer prioritären Anliegen gemacht und dazu die Europäische Meeresstrategie verabschiedet, die als „Umweltsäule“ der künftigen Meerespolitik betrachtet werden kann.