Vertaling van "prioriteiten zal de komende maanden overleg " (Nederlands → Duits) :

Over deze prioriteiten zal de komende maanden overleg plaatsvinden tussen de lidstaat in kwestie en de Commissie.
Diese Prioritäten werden Gegenstand von Verhandlungen zwischen dem Mitgliedstaat und der Kommission in den kommenden Monaten sein.

De komende maanden zal zij met rechtshandhavingsautoriteiten, justitie, gegevensbeschermingsautoriteiten, de telecommunicatiesector en het maatschappelijk middenveld overleg plegen over een toekomstig rechtskader.
Dazu wird sie in den kommenden Monaten die Polizei-, Justiz- und Datenschutzbehörden, die Wirtschaftsbeteiligten und die Zivilgesellschaft konsultieren.

Hij heeft van gedachten gewisseld over de prioriteiten voor de komende maanden.
Er führte einen Gedankenaustausch über die Prioritäten für die kommenden Monate.

Dat is een van de belangrijkste kwesties in de komende maanden en een van de prioriteiten van het komende Spaanse voorzitterschap.
Das wird eines der wichtigsten Themen für die nächsten Monate sein und einer der Themenschwerpunkte für den kommenden spanischen Ratsvorsitz.

Wat dit punt aangaat, heeft de Commissie haar externe overleg over de voorgestelde wijzigingen in de richtlijn kapitaalvereisten afgerond en is de Commissie voornemens gedurende de komende maanden een voorstel in te dienen.
In dieser Hinsicht hat die Kommission ihre externe Konsultation über Änderungsvorschläge für die Eigenkapitalrichtlinie abgeschlossen und beabsichtigt, in den kommenden Monaten einen Vorschlag zu unterbreiten.

Overwogen wordt om in de komende maanden met onze partners in de regio actief overleg te plegen over gemeenschappelijke doelstellingen en beginselen voor onze inspanningen in het kader van het partnerschap en over elementen voor de werkprogramma's ter verwezenlijking daarvan.
Für die nächsten Monate wird vorgeschlagen, mit den Partnern der EU in der Region aktive Konsultationen zu führen, in denen die gemeinsamen Ziele und Grundsätze, die hinter den partnerschaftlichen Bemühungen stehen, ebenso zur Sprache kommen wie einzelne Bestandteile der Arbeitsprogramme zu ihrer Verwirklichung.

de recente mededeling van de Europese Commissie over het verbeteren van het overleg tussen de Commissie en verenigingen van regionale en lokale overheden, om hen meer te betrekken bij het formuleren van de communautaire wetgeving een ontwerpadvies over de prioriteiten voor de komende vijf jaar op het gebied van misdaadpreventie in de EU.
die vor kurzem veröffentlichte Mitteilung der Europäischen Kommission über die Verbesserung des Dialogs mit den Verbänden der Gebietskörperschaften, um sie stärker in die Politikgestaltung der Europäischen Union einzubinden einen Stellungnahmeentwurf zu den Prioritäten der Kriminalprävention in der EU für die nächsten fünf Jahre.

De komende maanden moeten volgens de rapporteur worden gebruikt voor intensief overleg om de wetgevingsprocedure nog in deze zittingsperiode van het Europees Parlement te kunnen afronden.
Die nächsten Monate sollten nach Auffassung der Berichterstatterin für intensive Beratungen genutzt werden, damit der Gesetzgebungsprozess noch in dieser Legislaturperiode des Europäischen Parlaments beendet werden kann.

De Commissie heeft ook een grondige herziening aangekondigd van het slottoewijzingssysteem door in de komende maanden een diepgaand onderzoek te starten dat gevolgd zal worden door een breed overleg met de lidstaten en de luchtvaartsector".
Sie kündigte ferner eine grundlegende Überprüfung des Systems für die Zuweisung von Zeitnischen an; dazu wird in den nächsten Monaten eine detaillierte Studie eingeleitet, an die sich eine umfassende Konsultation der Mitgliedstaaten und der Luftverkehrsbranche anschließt".