Traduction de «privaatrechtelijke vorderingen werd onderstreept » (Néerlandais → Allemand) :

De rol van de privaatrechtelijke vorderingen werd onderstreept door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen in zijn arrest in de zaak Courage versus Crehan van 2001, waarin erkend werd dat elke burger de mogelijkheid heeft om bij de rechtsorganen van zijn land een vergoeding te eisen voor de schade veroorzaakt door de inbreukpleger.
Die Rolle der privaten Rechtsdurchsetzung wurde vom Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften hervorgehoben, als er im Urteil Courage gegen Crehan 2001 anerkannte, dass jeder die Möglichkeit hat, vor den nationalen Rechtsprechungsorganen Ersatz für die vom Rechtsverletzer verursachten Schäden einzuklagen.

In het verslag van november 2000 werd onderstreept dat Tsjechië vorderingen heeft gemaakt op diverse punten van het acquis met betrekking tot vervoer.
Im Bericht vom November 2000 wurde unterstrichen, dass die Tschechische Republik in mehreren Bereichen des Verkehrssektors Fortschritte bei der Angleichung an den gemeinschaftlichen Besitzstand erzielt hat.

In het verslag van oktober 2002 werd onderstreept dat Slowakije inzake de vervoersector nieuwe vorderingen had gemaakt.
Im Bericht vom November 2002 wurde unterstrichen, dass die Slowakei weitere Fortschritte im Verkehrsbereich realisiert hat.