Vertaling van "pro-actief opstellen " (Nederlands → Duits) :

De Commissie moet zich veel meer pro-actief opstellen als het gaat om de oplossing van deze ernstige problemen.
Die Kommission muss viel pro-aktiver werden, um diese schweren Probleme zu lösen.

(a) het opstellen van een gemeenschappelijk en pro-actief beleid op het gebied van terrorismebestrijding tot prioritaire doelstelling verheffen,
(a) unter seinen vorrangigen Zielen die Notwendigkeit hervorzuheben, eine gemeinsame und vorausschauende Politik im Bereich der Terrorismusbekämpfung zu schaffen,

het opstellen van een gemeenschappelijk en pro-actief beleid op het gebied van terrorismebestrijding tot prioritaire doelstelling verheffen,
unter seinen vorrangigen Zielen die Notwendigkeit hervorzuheben, eine gemeinsame und proaktive Politik im Bereich der Terrorismusbekämpfung zu schaffen,

De verwerkende industrie kan lessen trekken uit de recente crises in de vleesindustrie en zich alert en pro-actief opstellen.
Der Verarbeitungssektor kann aus den jüngsten Krisen in der Fleischindustrie lernen, indem er ein wachsames und proaktives Verhalten an den Tag legt.

6. VERZOEKT de lidstaten en de toetredende staten de gehandicaptenproblematiek pro-actief in de relevante beleidsdomeinen te integreren, en met name bij het opstellen en uitvoeren van hun nationale actieplannen voor de werkgelegenheid en sociale inclusie binnen de bestaande open coördinatiemethode op passende wijze rekening te houden met de gehandicaptenproblematiek;
ERSUCHT die derzeitigen und die beitretenden Mitgliedstaaten, die Behinderungsthematik vorausschauend in einschlägige Politikbereiche einzubeziehen und sie insbesondere bei der Ausarbeitung und Umsetzung ihrer nationalen Aktionspläne für Beschäftigung und soziale Eingliederung im Rahmen der bestehenden offenen Koordinierungsmethode gebührend zu berücksichtigen;