Traduction de «probeerden te houden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

toezicht houden op activiteiten rond gasverdeling | toezicht houden op gasdistributie | toezicht houden op activiteiten rond gasdistributie | toezicht houden op gasverdeling
Gasverteilungsaktivitäten beaufsichtigen

toezicht houden op activiteiten rond elektriciteitsverdeling | toezicht houden op elektriciteitsdistributie | toezicht houden op activiteiten rond elektriciteitsdistributie | toezicht houden op elektriciteitsverdeling
Stromverteilungsaktivitäten beaufsichtigen

toezicht houden op het re-integratieproces | toezicht houden op het heraanpassingsproces | toezicht houden op het rehabilitatieproces
Wiedereingliederungsprozess beaufsichtigen

staande houden
eine Festnahme vornehmen

briefwisseling houden
korrespondieren

rekening houden
berücksichtigen

gevangen houden
festhalten

conserveren | in stand houden
konservieren | haltbar machen

incontinentie | onvermogen om urine of ontlasting op te houden
Inkontinenz | Unvermögen Harn oder Stuhl zurückzuhalten

auditeren (verbe) | een audit houden (verbe)
prüfen (verbe transitif) | überprüfen (verbe transitif)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, er zit een lange periode tussen vroeger, toen we kinderen uit boomgaarden probeerden te houden, omdat ze appels stalen, en het heden, nu kinderen noch in appels, noch in boomgaarden geïnteresseerd zijn.
- Herr Präsident! Zwischen den Zeiten, in denen wir versucht haben, Schulkinder davon abzuhalten, in fremden Gärten Äpfel zu stehlen, bis zur heutigen Situation, in denen Schulkinder weder an Äpfeln noch an Obstgärten interessiert sind, liegt ein weiter Weg.

De ramp van Tsjernobyl toonde ook de machteloosheid en onbezonnenheid van de toenmalige communistische autoriteiten in Oekraïne, die probeerden de ramp en de omvang ervan voor de wereld verborgen te houden.
Die Tragödie von Tschernobyl hat auch die Machtlosigkeit und die Rücksichtslosigkeit der damaligen kommunistischen Machthaber in der Ukraine gezeigt, die versucht haben, die Katastrophe und ihr Ausmaß vor der Welt geheim zu halten.

− (EN) Het was afschuwelijk om te zien hoe de UK Independence Party en bepaalde Britse conservatieven een mondeling amendement probeerden tegen te houden dat spaarders in de huidige economische situatie zou beschermen.
− Es war erschreckend, sehen zu müssen, wie die UKIP und bestimmte britische Konservative versucht haben, einen mündlichen Änderungsantrag zu verhindern, der im aktuellen Wirtschaftsumfeld die Sparer schützen würde.

B. overwegende dat honderden personen uit de sub-Sahara in de afgelopen dagen door Marokkaanse autoriteiten zijn opgepakt als onderdeel van hun inspanningen om migranten weg te houden uit gebieden rond de Spaanse enclaves van Ceuta en Melilla, waar enkele migranten gedood zijn of gewond zijn geraakt terwijl zij probeerden EU-grondgebied te betreden,
B. in der Erwägung, dass Hunderte von Personen aus Ländern südlich der Sahara in den letzten Tagen von den marokkanischen Behörden im Rahmen ihrer Bemühungen aufgegriffen wurden, Einwanderer aus den Regionen um die spanischen Enklaven Ceuta und Melilla zu entfernen, wo einige der Emigranten bei dem Versuch, EU-Territorium zu erreichen, getötet oder verletzt wurden,