Traduction de «proberen die principes concreet vorm » (Néerlandais → Allemand) :

Er dient ook benadrukt te worden dat via de bestaande betrekkingen tussen lokale overheden in Europa en de ontvangende landen het principe van de eigen inbreng concreet vorm kan aannemen; dit principe staat centraal in de Verklaring van Parijs en dient niet enkel door nationale overheden toegepast te worden.
möchte hervorheben, dass die bestehenden Beziehungen zwischen den lokalen Gebietskörperschaften Europas und ihren Partnern in den Empfängerländern die Möglichkeit bieten, die Anwendung des Prinzips der Eigenverantwortung konkret voranzubringen, das im Mittelpunkt der Pariser Erklärung steht und keine ausschließlich zwischenstaatliche Angelegenheit sein darf;

De deelnemers aan deze projecten dienen zich te houden aan de principes die in de inleiding van deze bijlage zijn opgesomd, en proberen die principes concreet vorm te geven.
Die an den Projekten Beteiligten sollen sich im Rahmen der in der Einleitung des vorliegenden Anhangs aufgelisteten Prinzipien bewegen und versuchen, eine konkrete Ausgestaltung dieser Prinzipien zu erreichen.

De deelnemers aan deze projecten dienen zich te houden aan de principes die aan het begin van de inleiding van Bijlage I "Wetenschappelijke en technologische doelstellingen en grote lijnen van de activiteiten" zijn opgesomd, en proberen die principes concreet vorm te geven.
Die an den Projekten Beteiligten sollen sich im Rahmen der aufgelisteten Prinzipien am Anfang der Einleitung des Anhanges I "Wissenschaftliche und technologische Ziele sowie Grundzüge der Tätigkeiten" bewegen und versuchen, eine konkrete Ausgestaltung dieser Prinzipien zu erreichen.

Wij willen de principes van de vier vrijheden, die de grondleggers van Europa ons hebben nagelaten, concreet vorm geven.
Wir wollen jetzt die Grundsätze der vier Freiheiten in die Tat umsetzen, die uns die Gründerväter Europas hinterlassen haben.

U hebt ook gewezen op het veiligheidsbeleid. In principe is het volgens mij een goede zaak dat wij nu in de Commissie - en ik hoop in versterkte mate ook in de nieuwe Commissie - samen met onze buren proberen het migratievraagstuk en het veiligheidsbeleid vorm te geven en de kwalijke ontwikkelingen te vermijden die wij in de laatste weken en maanden, en zelfs jaren, hebben meegemaakt - in met name het Middellandse-Zeegebied - waar veel mensen in hun pogingen Europa te bereiken de dood vonden.
Sie haben auf die Sicherheitspolitik aufmerksam gemacht, und ich finde es im Prinzip einen guten Ansatz, dass wir schon in der Kommission - und ich hoffe auch in der neuen Kommission, noch verstärkt und erweitert - die Migration und die Sicherheitspolitik gemeinsam mit unseren Nachbarn versuchen zu gestalten und die unguten Entwicklungen, die wir in den letzten Wochen und Monaten, ja Jahren, gesehen haben - insbesondere im Mittelmeerraum, wo viele Menschen beim Versuch, nach Europa zu kommen, den Tod finden -, in Zukunft zu vermeiden.