Traduction de «problemen al jaren geleden opgelost » (Néerlandais → Allemand) :

Kortom: de toestand is veel beter dan enkele jaren geleden maar kan vrij dramatisch omslaan naarmate deze problemen meer en meer aan bod zullen komen in toekomstige evaluaties.
Die Lage ist also viel besser als noch vor wenigen Jahren, doch könnte sich dies auch rasch wieder grundlegend ändern, wobei die Bewertungen nur auf die aktuellen Probleme abstellen.

De meerderheid van de Roma in Europa leeft in erbarmelijke sociale omstandigheden en kampt met dezelfde problemen als jaren geleden, in de eerste plaats met sociale uitsluiting, gebrek aan werkgelegenheid, segregatie in het onderwijs en een achterstandspositie van Roma-vrouwen op allerlei vlakken.
Die Mehrheit der Roma lebt in Europa unter schlechten sozialen Bedingungen, und an ihren Problemen hat sich seit Jahren nichts geändert. Dabei handelt es sich hauptsächlich um die soziale Ausgrenzung, mangelnde Beschäftigungsmöglichkeiten, Segregation in den Schulen und die zahlreichen Benachteiligungen der Roma-Frauen.

Als de Commissie en de leiders van alle fracties in dit Parlement maar half zo veel energie hadden gestoken in het oplossen van de bij Eurostat gebleken systeemproblemen als in het dwarsbomen van deze motie, dan hadden al deze problemen al jaren geleden opgelost kunnen worden.
Wenn die Kommission und die Vorsitzenden aller Fraktionen in diesem Parlament nur halb so viel Energie in die Lösung der systematischen Probleme des Falles Eurostat gesteckt hätten, wie sie eine Aussprache über diesen Antrag im Plenum des Parlaments zu verhindern versuchten, dann hätten all diese Probleme vor Jahren gelöst werden können.

De kwestie van de kosten van de gebouwen D1-D2-D3 in Brussel is een aantal jaren geleden opgelost.
In Brüssel wurde das Problem der Kosten der Gebäude D1-D2-D3 vor mehreren Jahren gelöst.

Het probleem van de definitieve opslag is bijvoorbeeld in Finland al enkele jaren geleden opgelost.
Zum Beispiel ist das Problem der Endlagerung in Finnland bereits seit mehreren Jahren gelöst.

Op het gebied van e-zakendoen hebben kmo's met andere problemen te kampen dan enkele jaren geleden.
Im Bereich des elektronischen Geschäftsverkehrs werden die KMU heute mit anderen Prob lemen konfrontiert als noch vor einigen Jahren.

Bovendien zijn er aanwijzingen dat de uitzonderlijke technische problemen die de voorbije jaren tot zeer zware verliezen hebben geleid, zijn opgelost.
Darüber hinaus liegen positive Anzeichen dafür vor, dass die außergewöhnlichen technischen Probleme, die in den vergangenen Jahren punktuell zu sehr großen Verlusten geführt haben, gelöst sind.

In de afgelopen jaren is het marktaandeel van de Chinese scheepsbouwers voortdurend gestegen (wat voornamelijk het gevolg is van een concurrerend aanbod van eenvoudige scheepstypes) en zodra de hierboven genoemde problemen zijn opgelost, kan China een belangrijke speler worden in de mondiale scheepsbouwsector.
Der Marktanteil der chinesischen Werften ist in den letzten Jahren beständig gewachsen (hauptsächlich durch günstige Angebote für technisch wenig anspruchvolle Schiffstypen), und wenn die genannten Probleme ausgeräumt werden können, könnte China eine der bedeutenden Schiffbaunationen werden.

In de komende jaren moeten wij er sterk op letten dat de nog resterende praktische problemen worden opgelost", aldus de heer FRERICHS.
In den kommenden Jahren müssen wir mit Priorität dazu beitragen, dass die noch verbleibenden praktischen Probleme gemeistert werden," sagte Herr Frerichs.