Traduction de «problemen heel sterk » (Néerlandais → Allemand) :

In het bijzonder de landen die in het nieuwe millennium bij de EU zijn gekomen, voelen de last van deze problemen heel sterk.
Besonders die Länder, die der EU im neuen Jahrtausend beigetreten sind, bekommen die mit diesen Problemen einhergehenden Belastungen sehr intensiv zu spüren.

In dit verslag hebben we nu ook heel sterk de professionele onafhankelijkheid benadrukt, omdat we hebben vastgesteld dat dat in het verleden problemen gaf.
Wir haben jetzt in diesem Bericht sehr stark auch die fachliche Unabhängigkeit herausgestellt, weil wir festgestellt haben, dass es hier in der Vergangenheit Schwierigkeiten gab.

Zij handelen evenwel met verschillende beleidsinstrumenten op nationaal niveau; het resultaat hiervan is dat problemen op heel verschillende wijzen worden aangepakt waardoor de effectiviteit van de maatregelen, vooral in grensgebieden, sterk wordt verminderd.
Doch sie setzen auf einzelstaatlicher Ebene verschiedene Strategien um, wobei sie ganz unter­schiedliche Ansätze gewählt haben, was die Wirksamkeit der getroffenen Maßnahmen – vor allem in Grenzgebieten – beeinträchtigt.

13. moedigt sterk initiatieven aan die de professionele of sociale inclusie verbeteren, door innovatie met sociale toepassingen te bevorderen, met name innovatie op het gebied van de gelijkberechtiging van man en vrouw, de gezondheid en de veiligheid van consumenten, mobiliteitskwesties en, met benutting van de ervaring van een heel leven die ouderen met het oplossen van problemen hebben, de behoeften van deze ouderen (een groeiende bevolkingsgroep met toenemende koopkracht);
13. unterstützt entschieden Initiativen, die die berufliche und soziale Integration durch Förderung von Innovationen mit sozialen Anwendungsmöglichkeiten verbessern, insbesondere von Innovationen, die gerichtet sind auf die Chancengleichheit der Geschlechter, Gesundheit und Sicherheit der Verbraucher, Fragen der Mobilität und die Bedürfnisse der Älteren (einer Bevölkerungsgruppe mit hoher Kaufkraft), wobei deren Lebenserfahrung zur Lösung von Problemen genutzt wird;

- automatiseringsontwerp in de stuurhut en opleidingsnormen: bij recente problemen met sterk geautomatiseerde toestellen is gebleken dat vliegtuigen heel anders kunnen reageren dan de piloot verwacht.
- Konzeption der Automation im Pilotenraum und Ausbildungsnormen: Probleme, die in jüngster Zeit bei hochautomatisierten Flugzeugen aufgetreten sind, haben deutlich gemacht, daß das Flugzeug durchaus anders reagieren kann, als der Pilot erwartet.