Vertaling van "prodi heeft onlangs " (Nederlands → Duits) :

De heer Prodi heeft onlangs in een persbericht laten weten dat de Commissie dit vraagstuk geenszins onbesproken wil laten, maar juist in nauwe samenwerking met het Europees Parlement een verhelderend debat wil voeren.
Wie Kommissionspräsident Prodi vor kurzem in einer Pressemitteilung ankündigte, wird die Kommission dabei nicht abseits stehen und wünscht die Fortsetzung einer fundierten Debatte im engen Zusammenwirken mit dem Europäischen Parlament.

Overigens ben ik ook geschokt door opmerkingen van voormalig commissaris Bolkestein, want als commissaris voor de interne markt heeft hij onlangs de landbouwhervormingen van de Commissie Prodi en de financiering daarvan, waarmee hij had ingestemd, opnieuw afgewezen en gezegd dat het landbouwbeleid moest worden afgeschaft.
Im Übrigen bin ich über die Bemerkungen des ehemaligen Kommissars Bolkestein schockiert, denn kürzlich hat er die Agrarreformen der Prodi-Kommission und ihre Finanzierung, denen er seinerzeit als Binnenmarktkommissar zugestimmt hatte, erneut abgelehnt und erklärt, die Agrarpolitik müsse abgeschafft werden.

Onlangs, mevrouw de commissaris, heeft de heer Prodi ons een document voorgelegd getiteld “Lissabon waarmaken”.
Frau Kommissarin, kürzlich hat Präsident Prodi ein Dokument mit dem Titel „Die Lissabon-Strategie realisieren“ vorgestellt.

Deze zending maakt deel uit van een breder, gecoördineerd optreden van de lidstaten van de EU en de Commissie, waartoe voorzitter Prodi onlangs op de Europese Raad van Athene het initiatief heeft genomen.
Sie ist Teil umfassenderer, koordinierter Anstrengungen der Mitgliedstaaten und der Kommission, die von Präsident Prodi auf der letzten Tagung des Europäischen Rates in Athen angekündigt wurden.

Verder heeft de voorzitter van de Commissie Romano Prodi onlangs een groep op hoog niveau gelanceerd voor het ontwerpen van een "duurzaam project voor Europa".
Kommissionspräsident Romano Prodi hat zudem vor kurzem eine hochrangige Sachverständigengruppe ins Leben gerufen, die ein „nachhaltiges Projekt für Europa" planen soll.