Vertaling van "voorzitter prodi onlangs " (Nederlands → Duits) :

Kennis en knowhow verliezen is juist het tegenovergestelde van wat wordt beoogd met de kenniseconomie waarover voorzitter Prodi onlangs in dit Parlement sprak.
Der Verlust von Kompetenzen und Know-how ist genau das Gegenteil jener wissensbasierten Wirtschaft, von der Kommissionspräsident Prodi vor kurzem gerade in diesem Hohen Haus gesprochen hat.

Deze zending maakt deel uit van een breder, gecoördineerd optreden van de lidstaten van de EU en de Commissie, waartoe voorzitter Prodi onlangs op de Europese Raad van Athene het initiatief heeft genomen.
Sie ist Teil umfassenderer, koordinierter Anstrengungen der Mitgliedstaaten und der Kommission, die von Präsident Prodi auf der letzten Tagung des Europäischen Rates in Athen angekündigt wurden.

Verder heeft de voorzitter van de Commissie Romano Prodi onlangs een groep op hoog niveau gelanceerd voor het ontwerpen van een "duurzaam project voor Europa".
Kommissionspräsident Romano Prodi hat zudem vor kurzem eine hochrangige Sachverständigengruppe ins Leben gerufen, die ein „nachhaltiges Projekt für Europa" planen soll.

– (PT) Mevrouw de Voorzitter, Romano Prodi verklaarde onlangs dat er geen sprake is van herstel in Duitsland en Italië. Dit jaar zal dus opnieuw de bekende onzekerheden, twijfels en risico’s te zien geven ten aanzien van het economisch herstel in het eurogebied.
– (PT) Frau Präsidentin! Romano Prodi hat kürzlich festgestellt, dass in Deutschland und Italien von einem Aufschwung nichts zu spüren ist, was darauf hinausläuft, dass wir es in diesem Jahr bezüglich der Gesundung der wirtschaftlichen Lage mit denselben, seit langem bestehenden Unsicherheiten, Zweifeln und Risiken zu tun haben werden.