Traduction de «producten die op dieren geteste ingrediënten bevatten » (Néerlandais → Allemand) :

Daarnaast is het sinds maart 2009 verboden om cosmetische producten die op dieren geteste ingrediënten bevatten in de EU op de markt te brengen ("verkoopverbod").
Ab März 2009 ist es ebenfalls verboten, in der EU Kosmetika zu vermarkten, die an Tieren getestet wurden („Vermarktungsverbot“).

Visserij- en aquacultuurproducten onder de posten 1604 en 1605 zijn samengestelde producten die naast vis andere ingrediënten bevatten.
Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse unter den KN-Codes 1604 und 1605 sind zusammengesetzte Erzeugnisse, die neben Fisch weitere Bestandteile enthalten.

ii) het in de handel brengen van cosmetische producten waarvan bepaalde of alle ingrediënten of de eindsamenstelling is getest op dieren.
ii) das Inverkehrbringen von kosmetischen Erzeugnissen, von denen einige oder alle Bestandteile oder die endgültige Zusammensetzung in Tierversuchen getestet wurden.

het in de handel brengen van cosmetische producten waarvan bepaalde of alle ingrediënten of de eindsamenstelling is getest op dieren.
das Inverkehrbringen von kosmetischen Erzeugnissen, von denen einige oder alle Bestandteile oder die endgültige Zusammensetzung in Tierversuchen getestet wurden.

De huidige formulering van de Cosmeticarichtlijn verbiedt het in de handel brengen in de EU van cosmetica die op dieren geteste ingrediënten bevatten; hieraan zijn bijgevolg ook consequenties verbonden voor de producten van derde landen.
Die Kosmetik-Richtlinie in ihrem derzeitigen Wortlaut verbietet das Inverkehrbringen kosmetischer Mittel, die an Tieren getestete Bestandteile enthalten, in der EU und wirkt sich folglich auch auf Erzeugnisse aus Drittländern aus.

Ten behoeve van de optimale bescherming van voor cosmeticaproeven gebruikte dieren dienen deze bepalingen tot de uitvoering van het verbod op dierproeven voor cosmetische producten en op de afzet van op dieren geteste cosmetische producten in de Gemeenschap derhalve te worden gewijzigd om voor te schrijven dat stelselmatig gebruik dient te worden gemaakt van alternatieve methoden waarmee het aantal gebruikte dieren wordt beperkt of hun lijden wordt verminderd in gevallen waarin nog geen volledig vervangende alternatieve methoden voorhanden zijn als beoogd in Richtlijn 86/609/EEG, artikel 7, leden 2 en 3, indien die methoden de consument een beschermingsniveau bieden dat gelijkwaardig is met dat van de traditionele methoden die zij beogen te vervangen.
Um den bestmöglichen Schutz der für das Testen kosmetischer Mittel verwendeten Tiere bis zu einem Verbot von Tierversuchen für kosmetische Mittel und zu einem Vermarktungsverbot in der Gemeinschaft für solche kosmetischen Mittel, für die Tierversuche durchgeführt wurden , zu gewährleisten, sollten diese Bestimmungen in dem Sinne geändert werden, dass, wie in Artikel 7 Absätze 2 und 3 der Richtlinie 86/609/EWG vorgesehen, systematisch alternative Methoden zum Einsatz kommen müssen, mit denen die Zahl der verwendeten Tiere oder das Leiden der Tiere verringert wird, falls Alternativen, die gänzlich ohne Tierversuche auskommen, noch nicht existieren, sofern diese Methoden ein gleichwertiges Verbraucherschutzniveau gewährleisten wie die konventionellen Methoden, an deren Stelle sie treten sollen.

Producten die ingrediënten of combinaties van ingrediënten bevatten waarvoor ondanks het bestaan van alternatieve methoden proeven op dieren zijn verricht, zijn overeenkomstig artikel 4, lid 1, sub i) verboden.
Erzeugnisse, die Bestandteile oder Kombinationen von Bestandteilen enthalten, die an Tieren getestet wurden, obwohl Alternativen verfügbar waren, sind bereits jetzt aufgrund von Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe i) der Richtlinie 93/35/EWG verboten.

- het in de handel brengen van cosmetische producten wanneer voor de eindsamenstelling daarvan een dierproef is verricht, alsmede van cosmetische producten die ingrediënten bevatten waarvoor een dierproef is verricht, volgens een andere methode dan een alternatieve methode, nadat die methode is gevalideerd, aanvaard en bekendgemaakt door de Organisatie voor samenwerking en economische ontwikkeling (OESO);
das Inverkehrbringen kosmetischer Mittel, für deren endgültige Zusammensetzung Tierversuche durchgeführt werden, sowie das Inverkehrbringen kosmetischer Mittel, die Bestandteile enthalten, für die Tierversuche durchgeführt und Methoden angewandt worden sind, die keiner alternativen, durch die Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) validierten, anerkannten und veröffentlichten Methode entsprechen;

Deze wijziging houdt onder meer in dat het verbod op het in de handel brengen van producten die ingrediënten bevatten welke na 1 juli 2000 op dieren zijn beproefd, in een algeheel en totaal verbod op dierproeven in de Europese Unie (EU) wordt omgezet.
Die Änderung betrifft die Umwandlung des Verbots des Inverkehrbringens von Produkten mit Bestandteilen, die nach dem 1. Juli 2000 an Tieren gestestet wurden, in ein generelles Verbot von Tierversuchen in der Europäischen Union (EU).

- het verbod in de Gemeenschap van proeven van cosmetische ingrediënten op dieren en van de afzet van cosmetische producten die op dieren zijn beproefd of die ingrediënten bevatten die op dieren zijn beproefd zodra alternatieve beproevingsmethoden door de Commissie zijn gevalideerd, met inachtneming van de validering binnen de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling (OESO);
Verbot von Tierversuchen für Kosmetikbestandteile in der Gemeinschaft und Vermarktungsverbot in der Gemeinschaft für kosmetische Mittel, für die Tierversuche durchgeführt wurden oder die Bestandteile enthalten, für die Tierversuche durchgeführt wurden, sobald alternative Versuchsmethoden von der Kommission bestätigt worden sind, wobei die Validierung innerhalb der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) gebührend zu berücksichtigen ist;