Vertaling van "productie zijn overgeheveld " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

productiestatistiek [ productie-index | productie-indexcijfer | produktiestatistiek ]
Produktionsstatistik [ Produktionsindex ]

EU-productie [ communautaire productie | communautaire produktie | productie van de Europese Unie ]
EU-Produktion [ Erzeugung der Gemeinschaft | Gemeinschaftsproduktion | Produktion der Europäischen Union | Produktion der Gemeinschaft ]

productie [ productieniveau | productieomvang | productievolume | produktie ]
Produktion [ Erzeugung | Herstellung | Produktionsniveau | Produktionsvolumen ]

productie van de fabriek monitoren | productie van de faciliteit controleren | productie van de fabriek controleren | productie van de faciliteit opvolgen
Werksproduktion überwachen

kwaliteitscriteria voor de productie van veevoeder | kwaliteitseisen voor de productie van veevoeder | kwaliteitsvereisten voor de productie van veevoeder
Qualitätskriterien für die Tierfutterproduktion

conformiteit van productie | overeenstemming van de productie | COP [Abbr.]
Übereinstimmung der Produktion

artistieke producties beschrijven | artistieke producties documenteren
künstlerische Produktionen ausarbeiten

steun voor het uit de productie nemen van bouwland | steunregeling voor het uit productie nemen van bouwland
Flächenstilllegungsregelung | Regelung über Beihilfen zur Flächenstilllegung

arbitrio op de productie en de invoer | productie- en invoerheffing | APIM [Abbr.]
Arbitrio auf die Erzeugung und auf die Einfuhren | Arbitrio auf die Erzeugung und die Einfuhren | APIM [Abbr.]

productie
Erzeugung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tijdens de overgangsperiode hebben de kandidaat-lidstaten zich met name toegelegd op goedkope productie. Een gevolg daarvan is dat bepaalde delen van de productie zijn overgeheveld van de huidige lidstaten naar de kandidaat-lidstaten, waardoor activiteiten die anders wellicht naar niet-Europese landen zouden zijn verplaatst, nu in Europa konden blijven.
In der Übergangsphase tendieren die Beitrittsländer zur Spezialisierung auf Billigprodukte. Das kommt daher, dass die Mitgliedstaaten zu ihnen Teile ihrer Produktion verlagern, die sonst vielleicht in außereuropäische Länder verlagert worden wären.

De vrees bestaat dat de productie naar derde landen wordt overgeheveld, aangezien de sector de kosten probeert te drukken en zijn blik richt op markten waar een snelle groei wordt verwacht.
Es wird befürchtet, dass die Automobilindustrie in Drittländer abwandern könnte, in denen die Kosten niedriger sind und deren Märkte kräftiges Wachstum versprechen.

Op dezelfde wijze worden beleidsbevoegdheden met betrekking tot de productie van publieke goederen, die ondeelbaar zijn en niet op efficiënte wijze kunnen worden geproduceerd door de individuele lidstaten, naar het niveau van de EU overgeheveld.
Genauso werden politische Kompetenzen auf die europäische Ebene verlagert, wenn öffentliche Güter bereitgestellt werden sollen, die unteilbar sind und die von den Mitgliedstaaten auf sich allein gestellt nicht effizient verfügbar gemacht werden können.

Vanwege de verwachte toename van de heterogeniteit van de loonstructuren en technologische vaardigheden hebben de kandidaat-landen zich met name toegelegd op goedkope productie, met als gevolg dat bepaalde delen van de productie zijn overgeheveld van de huidige lidstaten naar de kandidaat-landen.
Angesichts der großen Unterschiede in den Lohnstrukturen und im technischen Know-how haben sich die Beitrittsländer auf die Herstellung von Billigprodukten spezialisiert, Dies zeigt sich darin, dass die Mitgliedstaaten Teile ihrer Produktion in die Beitrittsländer verlagern.

Op basis van deze twee parameters worden de in de huidige financiële vooruitzichten tot 2006 opgenomen jaarlijkse uitgaven voor de katoensector met 51 miljoen euro verlaagd, terwijl de huidige deficiency payments van de gele box voor een totaalbedrag van 854 miljoen euro worden geschrapt, waarbij 278,5 miljoen euro wordt overgeheveld naar de blauwe box - aan de productie gekoppelde steun - en 524 miljoen euro naar de groene box.
Aufgrund dieser beiden Kriterien werden die jährlichen Ausgaben des Sektors, die in der derzeitigen Finanziellen Vorausschau bis 2006 vorgesehen sind, um 51 Millionen Euro verringert und werden die derzeitigen Ausgleichszahlungen in unserer amber box von insgesamt 854 Millionen Euro abgeschafft, um 278,5 Millionen auf die blue box - an die Erzeugung gebundene Beihilfe - und 524 Millionen auf die green box übertragen.

Er is grote deining ontstaan toen vernomen werd dat sommige producties naar India, China of Zuid-Amerika zouden worden overgeheveld.
Man hat sich darüber aufgeregt, dass bestimmte Produktionsbereiche möglicherweise nach Indien, China oder Südamerika verlagert werden.

Naar aanleiding van deze vaststellingen is de Europese Commissie overgegaan tot een grondige herziening van het communautaire beleid inzake de productie en de veiligheid van levensmiddelen en de bescherming van de consument: de bevoegdheden op veterinair gebied zijn van het Directoraat-generaal landbouw overgeheveld naar het Directoraat-generaal consumentenbescherming.
Aufgrund dieser Feststellung nahm die Kommission eine eingehende Überprüfung der Gemeinschaftspolitik hinsichtlich der Erzeugung von Lebensmitteln, der Lebensmittelsicherheit und des Verbraucherschutzes vor: die Zuständigkeiten im Veterinärbereich wurden der für die Agrarpolitik zuständigen Generaldirektion entzogen und der für den Umweltschutz zuständigen Generaldirektion übertragen.