Traduction de «programma 40 miljoen » (Néerlandais → Allemand) :

· begrotingslijn 02 02 02: ondersteuning van de financiële instrumenten uit hoofde van het programma COSME (+60 miljoen EUR aan vastleggingskredieten en +40 miljoen EUR aan betalingskredieten);
· Haushaltslinie 02 02 02: Förderung von Finanzinstrumenten im Rahmen des Programms COSME (+ 60 Mio. EUR an VE und + 40 Mio. EUR an ZE);

Daarom verklaren wij ons in alle verantwoordelijkheid bereid om samen met het Spaanse voorzitterschap, meteen begin januari al, ons voorstel te bekijken: 40 miljoen euro uit de begrotingsmarges, 60 miljoen euro uit het Progress-programma, met 20 miljoen euro uit herschikking, hetgeen een eerlijke verdeling van de inspanning mogelijk maakt.
Aus diesem Grund sagen wir aus einer verantwortungsbewussten Haltung heraus, dass wir bereit sind, unseren Vorschlag zusammen mit der spanischen Präsidentschaft gleich Anfang Januar zu prüfen. 40 Mio. EUR sollen von den Haushaltsmargen beigesteuert werden, 60 Mio. EUR vom Programm PROGRESS, davon 20 Mio. EUR umverteilt, um eine gerechte Aufteilung der Finanzlast zu ermöglichen.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ik even kort ingaan op dit bedrag van 40,6 miljoen – en niet dertig miljoen – euro dat overeenkwam met de betaling, een paar maanden geleden, van het tweede deel van het 120 miljoen euro omvattende programma met als titel “Poverty Reduction Budget Support programme”.
− (FR) Herr Präsident! Lassen Sie mich zunächst kurz daran erinnern, dass es nicht 30 Millionen, sondern 40,6 Millionen Euro waren, die vor mehreren Monaten als zweite Rate der 120 Millionen Euro für das „Poverty Reduction Budget Support Programme“ gezahlt wurden.

De Raad heeft geweigerd enig gebruik te maken van het flexibiliteitsinstrument en heeft daarvoor de andere programma’s niet alleen beperkt tot de hierboven vermelde 123 miljoen euro, maar heeft bovendien ook ruimte gemaakt voor de in dit voorstel door de Commissie verzochte 40 miljoen euro.
Der Rat hat eine Inanspruchnahme des Flexibilitätsinstruments rundweg abgelehnt und daher andere Programme gekürzt, und zwar nicht nur in Höhe der oben genannten 123 Millionen Euro, sondern zusätzlich auch Raum geschaffen für die von der Kommission in diesem Vorschlag beantragten weiteren 40 Millionen Euro.

Vergeleken met het Fiscalis 1998 programma (40 miljoen ecu) vertoont het voorgestelde Fiscalis 2007 programma een stijging van de operationele uitgaven met 40% (tot 56 miljoen EUR), hetgeen onder meer gerechtvaardigd lijkt door de maatregelen in verband met de uitbreiding en door het feit dat het programma nu ook directe belastingen omvat, alsmede de aanpassing van de belastingdiensten aan het systeem van elektronische handel (zoals het declareren en innen van BTW bij transacties via Internet).
Im Vergleich zum Fiscalis-Programm aus dem Jahr 1998 (40 Millionen ECU) sind die operativen Ausgaben im Programm Fiscalis 2007 um 40 % erhöht worden (Anstieg auf 56 Millionen €). Dies erscheint unter anderem durch die Maßnahmen im Zusammenhang mit der Erweiterung, die Ausweitung des Programms auf die direkte Besteuerung und die Anpassung der Arbeit der Verwaltungen an den elektronischen Handel (z. B. Festlegung und Erhebung von MwSt bei Transaktionen im Internet) gerechtfertigt.

Artikel 1. Er worden vastleggingskredieten ten belope van 40 000 miljoen BEF en ordonnanceringskredieten ten belope van 25 000 miljoen BEF overgedragen van programma 02 van organisatieafdeling 30 naar programma 01 van organisatieafdeling 11.
Artikel 1 - Es werden Verpflichtungsermächtigungen in Höhe von 40.000.000 EUR und Ausgabeermächtigungen in Höhe von 25.000.000 EUR vom Programm 02 des Organisationsbereichs 30 auf das Programm 01 des Organisationsbereichs 11 übertragen.

Artikel 1. Er worden kredieten ten belope van 120,0 miljoen frank overgedragen van programma 02, organisatieafdeling 40, naar programma 01, organisatieafdeling 10.
Artikel 1 - Es werden Haushaltsmittel in Höhe von 120,0 Millionen BEF vom Programm 02 des Organisationsbereichs 40 auf das Programm 01 des Organisationsbereichs 10 übertragen.

Artikel 1. Er worden kredieten ten belope van 227,7 miljoen frank overgedragen van programma 02 van organisatieafdeling 40 naar programma 05 van dezelfde organisatieafdeling.
Artikel 1. Es werden Haushaltsmittel in Höhe von 227,7 Millionen BEF vom Programm 02 des Organisationsbereichs 40 auf das Programm 05 desselben Organisationsbereichs übertragen.

Artikel 1. Er worden kredieten ten belope van 33,0 miljoen frank overgedragen van programma 02 van organisatieafdeling 40 naar programma 03 van organisatieafdeling 10.
Artikel 1. Es werden Ausgabeermächtigungen in Höhe von 33,0 Millionen BEF vom Programm 02 des Organisationsbereichs 40 auf das Programm 03 des Organisationsbereichs 10 übertragen.

Artikel 1. Er worden kredieten ten belope van 20,0 miljoen frank overgedragen van programma 01 van organisatieafdeling 40 naar programma 09 van organisatieafdeling 41.
Artikel 1. Es werden Haushaltsmittel in Höhe von 20,0 Millionen BEF vom Programm 01 des Organisationsbereichs 40 auf das Programm 09 des Organisationsbereichs 41 übertragen.