Vertaling van "protestacties zijn begonnen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

reeds begonnen studies en werkzaamheden
bereits eingeleitete Untersuchungen und Arbeiten

inrichting voor het verminderen van de toevoer van voorwarmgas nadat jet snijden is begonnen
Heizgas-Spareinrichtung

begonnen woningen
begonnene Wohnungen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D. overwegende dat de monniken en de burgerbevolking vorige week met hun protestacties zijn begonnen, nadat het militaire regime geweigerd had om zijn verontschuldigingen aan te bieden voor het slaan van een aantal monniken tijdens een demonstratie in de centraal gelegen stad Pakkoku drie weken geleden,
D. in der Erwägung, dass die Mönche und die Zivilbevölkerung mit ihrem Protest vor einer Woche begonnen haben, nachdem sich die Regierung nicht für die Misshandlung einiger Mönche während einer Demonstration in der Innenstadt von Pakkoku vor drei Wochen entschuldigt hat,

A. overwegende dat de boeddhistische monniken in het land vorige week met hun protestacties zijn begonnen, nadat het militaire regime geweigerd had om zijn verontschuldigingen aan te bieden voor het slaan van een aantal monniken tijdens een demonstratie in de centraal gelegen stad Pakkoku drie weken geleden,
A. in der Erwägung, dass die buddhistischen Mönche des Landes ihre Proteste vor einer Woche begannen, nachdem die Militärregierung es versäumte, sich für das gewaltsame Vorgehen gegen einige Mönche während einer Demonstration im zentralburmesischen Pakkoku vor drei Wochen zu entschuldigen,

Naar aanleiding van de grote en permanente stijging van de prijzen van de eerste levensbehoeften en publieke en particuliere diensten, en de koopkrachtvermindering die daar het gevolg van is, zijn de Griekse consumenten protestacties begonnen, met als hoogtepunt de recente koopboycot. Deze door de gezamenlijke Griekse consumentenorganisaties georganiseerde boycot was een doorslaand succes.
Die griechischen Verbraucher, deren Einkommen durch den starken, kontinuierlichen Anstieg der Preise für sämtliche Güter des täglichen Bedarfs und für öffentliche und private Dienstleistungen geschmälert wird, haben mobil gemacht, wobei ihre Aktionen in dem kürzlichen Kaufboykott gipfelte, der von allen Verbraucherverbänden Griechenlands organisiert worden war und einen beachtlichen Erfolg zu verzeichnen hatte.