Vertaling van "public disclosure act zoals " (Nederlands → Duits) :

In het Verenigd Koninkrijk worden klokkenluiders sedert 1998 door de Public Interest Disclosure Act tegen ontslag en pressie beschermd.
Im Vereinigten Königreich unterstehen Informanten seit 1998 durch das Public Interest Disclosure Act dem Kündigungsschutz und dem Schutz vor Repressalien.

Welke waarde kan de "Lobbying Disclosure Act" van het Amerikaanse congres (Public Law 104-65 van 19 december 1995) volgens de Raad voor zijn eigen situatie hebben?
Welchen Stellenwert kann sich der Rat dabei für den „Lobbying Disclosure Act“ des US-Kongresses (Public Law 104-65-Dec.19, 1995) vorstellen?

In hoeverre kan de "Lobbying Disclosure Act" van het Amerikaanse congres (Public Law 104-65 van 19 december 1995) voor de geplande activiteiten als voorbeeld dienen?
Inwieweit kann für die geplanten Transparenz-Vorhaben der „Lobbying Disclosure Act“ des US-Kongresses (Public Law 104-65-Dec.19, 1995) als Vorbild dienen?

De Commissie is zich in dit verband terdege bewust van de bestaande regelgeving in de Scandinavische democratieën, van de Public Disclosure Act zoals die onlang in het Verenigd Koninkrijk is geïntroduceerd en van vergelijkbare wet- en regelgeving in andere landen.
Man wird sich dabei auf bewährte Verfahren in verschiedenen Mitgliedstaaten stützen. Die Kommission weiß nur zu gut, daß es in den nordischen Ländern seit langem entsprechende Regelungen gibt und daß auch der erst unlängst in Kraft getretene Public Disclosure Act im Vereinigten Königreich sowie einige andere einschlägige Gesetze dieser Thematik gewidmet sind.

G. overwegende dat pseudo-juridische maatregelen, zoals de wet op de openbare orde en veiligheid (Public Order and Security Act) en de wet op de toegankelijkheid van informatie en de bescherming van het privé-leven (Acces to Information and Privacy Act), nu worden gebruikt om politieke tegenstanders en journalisten te vervolgen, zoals de huidige vervolging van Geoff Nyarota, redacteur bij de Daily News, en Andrew Meldrum en Lloyd Mudiwa, wegens zogenaamd misbruik van journalistieke privileges;
G. unter Hinweis darauf, dass quasi-justizielle Maßnahmen wie das Gesetz über die öffentliche Ordnung und Sicherheit ("Public Order and Security Act") und das Gesetz über den Zugang zu Informationen und den Schutz der Privatsphäre gegenwärtig zur Verfolgung politisch Andersdenkender und Journalisten herangezogen werden, wozu auch die derzeitige Verfolgung von Geoff Nyarota, Herausgeber der "Daily News", sowie Andrew Meldrum und Lloyd Mudiwa wegen angeblichen Missbrauchs journalistischer Privilegien zu rechnen ist,