Traduction de «publieke debat gevolgd » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

vraag met verzoek om mondeling antwoord | vraag met verzoek om mondeling antwoord gevolgd door een debat
Anfrage zur mündlichen Beantwortung | Anfrage zur mündlichen Beantwortung mit Aussprache

verklaring gevolgd door een debat
Erklärung mit anschließender Aussprache

openbare raadpleging [ brede maatschappelijke discussie | openbaar debat | raadpleging van het publiek ]
öffentliche Konsultation [ offene Debatte | öffentliche Debatte ]

Overige besluiten (Aangenomen zonder debat. In het geval van wetgevingsbesluiten zijn de tegenstemmen en onthoudingen vermeld. Besluiten die vergezeld gaan van verklaringen die de Raad voor het publiek beschikbaar heeft gesteld, dan wel van stemverklaringen, zijn aangegeven met een asterisk; deze verklaringen zijn verkrijgbaar bij de Persdienst.)
Sonstige Beschlüsse (Ohne Aussprache angenommen. Bei Rechtsetzungsakten sind Gegenstimmen und Stimmenthaltungen angegeben. Beschlüsse, zu denen Erklärungen vorliegen, die auf Beschluss des Rates der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden, sind durch * gekennzeichnet; die betreffenden Erklärungen sind beim Pressedienst erhältlich.)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. overwegende dat de EU, als strategische partner en directe buur van Rusland, het verkiezingsproces alsook het publieke debat en het wijdverspreide en aanhoudende protest in Rusland met betrekking tot de parlementsverkiezingen van december 2011 en de presidentsverkiezingen van 4 maart 2012 met bijzondere aandacht heeft gevolgd;
A. in der Erwägung, dass die EU als strategischer Partner und unmittelbarer Nachbar Russlands den Wahlprozess sowie die öffentliche Debatte und die weitreichenden und anhaltenden Proteste in Russland anlässlich der Wahlen zur Staatsduma im Dezember 2011 und der Präsidentschaftswahlen am 4. März 2012 mit besonderem Interesse verfolgt hat;

A. overwegende dat de EU, als strategische partner en directe buur van Rusland, het verkiezingsproces alsook het publieke debat en het wijdverspreide en aanhoudende protest in Rusland met betrekking tot de parlementsverkiezingen van december jongstleden en de presidentsverkiezingen van 4 maart met bijzondere aandacht heeft gevolgd;
A. in der Erwägung, dass die EU als strategischer Partner und unmittelbarer Nachbar Russlands den Wahlprozess sowie die öffentliche Debatte und die weitreichenden und anhaltenden Proteste in Russland anlässlich der Wahlen zur Staatsduma im vergangenen Dezember und der Präsidentschaftswahlen am 4. März 2012 mit besonderem Interesse verfolgt hat;

– (DE) Mevrouw de Voorzitter, geachte afgevaardigden, de Commissie heeft met grote aandacht het publieke debat gevolgd over het voorstel voor omzetting van artikel 23 van de basiswet van Hongkong, dat op 24 september door de administratieve regering van Hongkong is aangenomen.
- Frau Präsidentin, sehr geehrte Abgeordnete! Die Kommission hat die öffentliche Debatte in Verbindung mit dem von der Gebietsregierung Hongkongs am 24. September verabschiedeten Vorschlag zur Umsetzung von Artikel 23 des Grundgesetzes von Hongkong aufmerksam verfolgt.

De Raad hield het gebruikelijke openbare debat, dat via televisie door de pers en het publiek kon worden gevolgd, over de prioritaire financiële en economische vraagstukken van het programma van het Belgische voorzitterschap: geslaagde overgang naar de euro, nauwere coördinatie van het economische beleid, inclusief de structurele vraagstukken, het fiscaal beleid van de Europese Unie, oprichting van een geïntegreerde Europese markt voor financiële diensten, extern gebruik van de euro, alsmede internationale vraagstukken: de uitbreiding van de Unie, de betrekkingen met Rusland en de versterking van het internationale financiële stelsel.
Der Rat hatte die übliche - über Fernsehen an die Presse und die breite Öffentlichkeit ausgestrahlte -öffentliche Aussprache über die Prioritäten des Programms des belgischen Vorsitzes im Wirtschafts- und Finanzbereich, die folgende Fragen betreffen: ein gelungener Übergang zum Euro, eine verstärkte Koordinierung der Wirtschaftspolitiken, einschließlich der strukturellen Aspekte, die Steuerpolitik der Europäischen Union, die Schaffung eines integrierten europäischen Marktes für Finanzdienstleistungen, die externe Verwendung des Euro und, was die internationalen Fragen anbelangt, die Erweiterung der Union, die Beziehungen zu Russland und die Struktur des internationalen Finanzsystems.

Vervolgens hield de Raad een openbaar debat, dat door de belangstellende media en het publiek op een videoscherm kon worden gevolgd.
Anschließend hatte der Rat eine öffentliche Aussprache, die von den interessierten Medien und der Öffentlichkeit über eine Videoverbindung verfolgt werden konnte.

Dit debat kon door de pers en een breder publiek op TV worden gevolgd.
Die Aussprache wurde mittels einer Fernsehübertragung der Presse und einer breiteren Öffentlichkeit zugänglich gemacht.

De Raad heeft een openbaar debat gehouden - dat door pers en publiek via de televisie kon worden gevolgd - over de werkprogramma's van het voorzitterschap en de Commissie wat ECOFIN-aangelegenheden betreft voor de eerste helft van 1998.
Der Rat führte eine durch Fernsehübertragung für die Presse und die weitere Öffentlichkeit zugängliche Aussprache über das Arbeitsprogramm des Vorsitzes und der Kommission im Bereich Wirtschaft und Finanzen für das erste Halbjahr 1998.

De Raad hield een openbaar debat over drugsbestrijding door middel van wetshandhaving, dat door de pers en het publiek op televisie kon worden gevolgd.
Der Rat führte eine - über das Fernsehen an die Presse und die breite Öffentlichkeit übertragene - öffentliche Aussprache über die Drogenbekämpfung mittels Strafverfolgung.