Traduction de «publieke debat steeds meer terrein » (Néerlandais → Allemand) :

33. onderstreept dat de EU de politieke dialoog met de verschillende religieuze gemeenschappen moet versterken, teneinde iets te doen aan het idee (dat in het publieke debat steeds meer terrein wint) dat er een verband bestaat tussen terrorisme en religie; herhaalt dat de bestrijding van terrorisme nauwer verbonden moet zijn met kwesties als kwetsbaarheid, ontwikkeling en sociale inclusie;
33. hebt hervor, dass die Union ihren politischen Dialog mit verschiedenen Religionsgemeinschaften stärken sollte, um die Bande zwischen Terrorismus und Religion zu schwächen, die derzeit die öffentliche Debatte beherrschen; stellt zum wiederholten Mal fest, dass Terrorismusbekämpfung enger mit den Themen Fragilität, Entwicklung und soziale Inklusion verzahnt werden muss;

G. overwegende dat een groeiend aantal regeringen, als gevolg van de door de economische en staatsschuldencrisis aangescherpte strikte publieke begrotingsdiscipline, steeds meer een beroep doen op innovatieve oplossingen, zoals PPP's, die, als ze goed zijn uitgewerkt, kunnen worden gebruikt om de kosten van overheidsdiensten te beperken en de doelmatigheid, efficiëntie en kwaliteit ervan te verbeteren, alsook te zorgen voor het tijdig opzetten van openbare infrastructuur, door middel van een passende betrokkenheid van publieke en private actoren;
G. in der Erwägung, dass aufgrund der Haushaltszwänge, die sich durch die Wirtschafts- und Staatsschuldenkrise weiter verschärfen, immer mehr Regierungen auf innovative Lösungen, beispielsweise auf ÖPP, zurückgreifen, die, sofern sie angemessen umgesetzt werden, zu einer Senkung der Kosten sowie einer verbesserten Wirksamkeit, Effizienz und Qualität der Gemeinwohldienstleistungen beitragen können und mit denen sichergestellt werden kann, dass öffentliche Infrastrukturen rechtzeitig bereitgestellt werden, indem öffentliche und private Akteure angemessen beteiligt werden;

Nu Europa zich voor grote uitdagingen ziet gesteld, vooral als gevolg van de financiële en staatsschuldencrisis, gaat het publieke debat steeds meer over de toekomst van Europa op de korte en op de lange termijn.
Vor dem Hintergrund der großen Herausforderungen, denen Europa nicht zuletzt infolge der Finanz- und Staatsschuldenkrise gegenüber steht, wird die politische Debatte zunehmend zu einer Debatte über die nahe und die langfristige Zukunft Europas.

25. Nu de communicatie via internet steeds meer terrein wint, staat de Europese Unie met haar 27 lidstaten voor aanzienlijke uitdagingen bij de communicatie met de burgers.
25. In einem Zeitalter, in dem die Internet-Kommunikation immer größere Dimensionen annimmt, sieht sich die erweiterte Europäische Union mit nunmehr 27 Mitgliedstaaten bei der Kommunikation mit den Bürgern mit einer großen Herausforderung konfrontiert.

Milieucommissaris Margot Wallström verklaarde: "Het publiek is steeds meer verontrust over de aanhoudende onvoldoende toepassing van de milieuwetgeving in de lidstaten.
Das für den Umweltschutz zuständige Mitglied der Kommission, Margot Wallström, erklärte: "Die Öffentlichkeit ist zunehmend besorgt, weil die Umweltschutzvorschriften in den Mitgliedstaaten immer noch nicht durchgesetzt werden.

De Raad hield een openbaar debat - dat op de televisie voor de pers en het bredere publiek werd uitgezonden - over het verschijnsel convergentie, dat in de telecommunicatie, de media en de informatietechnologie steeds meer op de voorgrond treedt.
Der Rat hielt eine - der Presse und der Öffentlichkeit über Fernsehen übermittelte - öffentliche Aussprache über die sich immer deutlicher abzeichnende Konvergenz der Branchen Telekommunikation, Medien und Informationstechnologie.

Via dit programma wil de Commissie de inspanningen van de Lid-Staten ter bestrijding van een zorgwekkend verschijnsel, dat in de Europese samenleving steeds meer terrein wint, ondersteunen.
Mit dem Programm will die Kommission die Anstrengungen der Mitgliedstaaten zur Bekämpfung dieses ernstzunehmenden und in der europäischen Gesellschaft immer weiter um sich greifenden Phänomens unterstützen.

Dit neemt niet weg dat de beleidsmakers en het grote publiek zich steeds meer voor de problemen en mogelijkheden van steden en stedelijke gebieden zijn gaan interesseren.
Dennoch stehen die Probleme und die Möglichkeiten von Städten und städtischen Gebieten zunehmend im Mittelpunkt des öffentlichen Interesses und politischer Entscheidungen.