Traduction de «publieke opinie in europa opnieuw geschokt » (Néerlandais → Allemand) :

- (PL) Mijnheer de Voorzitter, de gebeurtenissen in Belarus rond de presidentsverkiezingen hebben de publieke opinie in Europa opnieuw geschokt.
– (PL) Herr Präsident! Die Ereignisse in Belarus im Zusammenhang mit den Präsidentschaftswahlen haben die Öffentlichkeit in Europa wieder einmal erschüttert.

De publieke opinie in Europa wordt geschokt door informatie over financiële malversaties en corruptie bij ambtenaren die voor de organen van de Europese Unie werken.
Ab und zu wird die europäische Öffentlichkeit von Berichten über Missbräuche und Korruption im Zusammenhang mit EU-Beamten erschüttert.

De publieke opinie van Europa was geschokt door de ramp van verleden zomer.
Die europäische Öffentlichkeit war schockiert angesichts der Schrecken des letzten Sommers.

De publieke opinie in Zweden is ernstig geschokt door deze mishandeling en wenst een preventief optreden.
Die Öffentlichkeit in Schweden hat auf diese Misshandlungen heftig reagiert und Präventivmaßnahmen verlangt.

Energie: problemen, opties en technologieën - een onderzoek van de publieke opinie in Europa
Energie: Problematik, Optionen und Technologien - eine europaweite Erhebung

De Europese Unie en de publieke opinie alhier zullen het moeilijk kunnen begrijpen of billijken dat de humanitaire crisis in Bahr el Ghazal na alle geleverde inspanningen opnieuw zou verslechteren omdat de regering van Sudan en de SPLA niet bereid waren een tijdige verlenging van het staakt-het-vuren overeen te komen.
Die Europäische Union und die Öffentlichkeit in ihren Mitgliedstaaten würden es schwerlich verstehen oder für gerechtfertigt halten, wenn es aufgrund der fehlenden Bereitschaft der Regierung Sudans und der SPLA, sich auf eine rechtzeitige Verlängerung des Waffenstillstands zu einigen, trotz aller bisherigen Bemühungen erneut zu einer Verschärfung der Krise in Bahr al-Ghazal käme.

GEBRUIK VAN HORMONEN IN DE VEEHOUDERIJ De Raad heeft zich opnieuw gebogen over het moeilijke dossier van de groeibevorderaars in de veehouderij, een kwestie die ook de publieke opinie bezighoudt.
VERWENDUNG VON HORMONEN IN DER VIEHZUCHT Der Rat nahm seine Diskussion über das schwierige Dossier der Wachstumsförderer in der Viehzucht wieder auf, eine Frage, die auch die Öffentlichkeit beschäftigt.

* 61 % van de Europese burgers vindt dat de viering van de Dag van Europa een goed idee is; de publieke opinie in 10 landen staat gunstig tegenover de betrokken viering, terwijl de steun minder dan 50 % bedraagt in de overige Lid-Staten : Nederland en het Verenigd Koninkrijk 46 %, Zweden 42 %, Oostenrijk 41 % en Denemarken 32 %.
* 61 % der Europäischen Bürger halten es für eine gute Idee, den Europatag als Feiertag zu begehen; die öffentliche Meinung spricht sich in zehn Mitgliedstaaten dafür aus, während die Zustimmung in den restlichen Staaten unter 50 % beträgt (Niederlande und Vereinigtes Königreich 46 %, Schweden 42 %, Österreich 41 %, Dänemark 32 %).