Vertaling van "pylonen en antennes moet jaarlijks " (Nederlands → Duits) :

- dat artikel 40 van voornoemd decreet van 11 december 2013 bepaalt dat elke belastingplichtige inzake de belasting op masten, pylonen en antennes moet jaarlijks aangifte doen bij het belastingsorgaan opgericht door de Waalse Regering, van het aantal sites die per gemeente alleen of gezamenlijk worden ingericht of gebruikt;
- dass in Artikel 40 des vorgenannten Dekrets vom 11. Dezember 2013 vorgesehen wird, dass jeder Schuldner der Steuer auf Masten, Gittermasten oder Antennen verpflichtet ist, jedes Jahr bei dem von der Wallonischen Regierung eingerichteten Besteuerungsorgan eine Erklärung abzugeben, in der die Anzahl installierter, allein oder geteilt betriebener Standorte je Gemeinde gemeldet wird;

- dat de belastingplichtigen onverwijld over de reglementaire informatie moet beschikken betreffende de aangifte in de belasting op de masten, pylonen en antennes en dat het aangiftemodel overeenkomstig artikel 6 van voornoemd decreet van 6 mei 1999 vastgelegd moet worden voor de belastingplichtige zoals bedoeld in artikel 40 van voornoemd decreet van 11 december 2013;
- dass die Steuerpflichtigen unverzüglich über die verordnungsrechtlichen Informationen betreffend die Erklärung zur Steuer auf Masten, Gittermasten und Antennen verfügen müssen, und dass das betreffende Erklärungsmuster, das vom in Artikel 40 des vorgenannten Dekrets vom 11. Dezember 2013 genannten Steuerpflichtigen ausgefüllt werden muss, gemäß Artikel 6 des vorgenannten Dekrets vom 6. Mai 1999 festzusetzen ist;

- dat de belasting op de masten, pylonen en antennes bij middel van kohieren geïnd moet worden zoals bepaald in artikel 17bis van voornoemd decreet van 6 mei 1999;
- dass die Steuer auf Masten, Gittermasten und Antennen durch Veranlagung erhoben wird, wie in Artikel 17bis des vorgenannten Dekrets vom 6. Mai 1999 vorgesehen;

- dat de belasting op de masten, pylonen en antennes uiterlijk binnen de twee maanden volgend op de datum van versturen van de aanslagbrief overeenkomstig artikel 23 van voornoemd decreet van 6 mei 1999 betaald moet worden;
- dass die Steuer auf Masten, Gittermasten und Antennen spätestens binnen zwei Monaten nach dem Datum der Einsendung des Steuerbescheids zu entrichten ist, in Übereinstimmung mit Artikel 23 des vorgenannten Dekrets vom 6. Mai 1999;