Traduction de «raad beklemtoont opnieuw » (Néerlandais → Allemand) :

De Raad beklemtoont opnieuw het belang van menselijke contacten en is voldaan over het begin van de visumdialoog in juni 2010 over de voorwaarden waaronder burgers van de republiek Moldavië op termijn visumvrij naar de EU kunnen reizen.
6. Der Rat weist noch einmal auf die Bedeutung von Kontakten zwischen den Menschen hin und begrüßt die Aufnahme des Visumdialogs im Juni 2010, in dem die Voraussetzungen für das – langfristig angestrebte – visumfreie Reisen von Bürgern der Republik Moldau in die EU geprüft werden sollen.

De rapporteur beklemtoont opnieuw het belang van een nauwere samenwerking tussen de Europese Commissie, het Europees Parlement en de Raad op het gebied van overname.
Die Berichterstatterin verweist auf die große Bedeutung einer verstärkten Zusammenarbeit zwischen der Kommission, dem Europäischen Parlament und dem Rat im Zusammenhang mit Fragen der Rückübernahme.

1. betreurt ten zeerste dat ondanks de inspanningen van het Griekse voorzitterschap de Europese Raad de kans heeft gemist de kloof te dichten tussen strategische doelstellingen en concrete maatregelen voor meer groei en werkgelegenheid door middel van de goedkeuring van concrete investeringsmaatregelen; beklemtoont dat Europa, gezien de ernstige economische gevolgen van de oorlog in Irak en in het belang van het opnieuw verwezenlijken van een groei van 3%, zo snel mogelijk haar eigen anticyclische herstelprogramma moet lanceren;
1. bedauert zutiefst, dass es der Europäische Rat ungeachtet der Bemühungen des griechischen Ratsvorsitzes versäumt hat, die Diskrepanz zwischen strategischen Zielen und konkreten Maßnahmen für mehr Wachstum und Beschäftigung durch Verabschiedung konkreter Investitionsmaßnahmen zu beseitigen; unterstreicht, dass Europa angesichts der schwerwiegenden wirtschaftlichen Auswirkungen des Irak-Krieges und in dem Bemühen, wieder auf seinen 3%-Wachstumspfad zurückzufinden, unverzüglich sein eigenes antizyklisches Konjunkturprogramm aufstellen muss;

De Raad beklemtoont dat de activiteiten van de EUMM in het licht van de gewijzigde omstandigheden in de regio opnieuw moeten worden bekeken.
Der Rat unterstreicht die Notwendigkeit, die Tätigkeiten der ECMM in Anbetracht der veränderten Gegebenheiten in der Region zu überprüfen.